Les bovins ruminent ce qu’ils ont mangé. — گاوها آنچه خوردهاند را نشخوار میکنند.
Lorsqu’un animal rumine, une partie des aliments brassés avec les liquides dans le rumen est régurgitée dans l’œsophage et expulsée dans la bouche où elle se mélange à la salive. L’animal la mastique longuement et l’avale de nouveau. — وقتی حیوانی نشخوار میکند، بخشی از غذاها که با مایعات در شکمبه مخلوط شده به مری برگردانده و به دهان رانده میشود جایی که با بزاق مخلوط میشود. حیوان آن را طولانی میجود و دوباره میبلعد.
La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée. — نیمه تاریکی او را پنهان میکرد، غرش مبهم گاوهایی که نشخوار میکردند بر صدای تنفس تند او غالب بود.
Alors, ceux sur qui le malheur est tombé, on finit par les laisser se cacher dans leur trou, seuls avec ce malheur, à ruminer. — پس کسانی که بدبختی بر آنها نازل شده، در نهایت اجازه میدهند در سوراخشان پنهان شوند، تنها با این بدبختی، در حال نشخوار کردن.
Le langage de l’Anglais dénote une connaissance approfondie du cœur et de la vie ; celui du Français brille d’un éclat léger, pimpant, éphémère ; l’Allemand rumine longtemps une phrase alambiquée dont le sens échappe à bien des gens. — زبان انگلیسی دانش عمیقی از قلب و زندگی را نشان میدهد؛ زبان فرانسوی با درخششی سبک، شاداب و زودگذر میدرخشد؛ آلمانی مدتها یک جمله پیچیده را نشخوار میکند که معنای آن از بسیاری افراد پنهان میماند.
Oui, il s’avilissait sans aucun doute, mais il ne pouvait s’empêcher de songer à cela et il se demanda avec terreur si cette idée entrée en lui n’allait pas y demeurer, s’il n’avait pas là, dans le cœur, la larve d’un long tourment. Il se connaissait ; il était homme à ruminer son doute, comme il ruminait autrefois ses opérations commerciales, pendant les jours et les nuits, en pesant le pour et le contre, interminablement. — بله، بدون شک خود را تحقیر میکرد، اما نمیتوانست جلوی فکر کردن به آن را بگیرد و با وحشت پرسید آیا این ایدهای که وارد او شده قرار است آنجا بماند، آیا او در قلبش لارو یک عذاب طولانی ندارد. او خود را میشناخت؛ او مردی بود که شکش را نشخوار کند، همانطور که قبلاً عملیات تجاریاش را نشخوار میکرد، طی روزها و شبها، با وزن کردن موافق و مخالف، بیپایان.