صدای گیجکننده تولیدشده توسط جمعیت که اغلب نشانه تأیید یا مخالفت است
صدای گیجکننده، هیاهو
هیجان و آشفتگی، بدون مفهوم صدا
مثالها
Un brouhaha, une tempête d’exclamations accueillit ces paroles. — یک همهمه، طوفانی از فریادها این کلمات را خوشامد گفت.
Le capitaine, lui, heureux de ce brouhaha, satisfait du plaisir que prenaient ces pauvres gens, relégués pour ainsi dire au-delà du monde habitable, se promenait joyeusement au milieu de ses invités. — کاپیتان، خوشحال از این همهمه، راضی از لذتی که این مردم فقیر میبردند، که گویی به فراسوی جهان قابل سکونت تبعید شده بودند، با شادی در میان مهمانانش قدم میزد.
J'ai encore dans l'oreille le formidable brouhaha qui accueillit les ministres pénétrant dans la salle des séances. Les socialistes debout hurlent : « Vive la Commune » au passage de Gallifet. La droite et une partie du centre invectivent, en un langage de porcherie, « le ministère Dreyfus. » — هنوز در گوشم همهمه هولناکی است که ورود وزرا به تالار جلسات را خوشامد گفت. سوسیالیستها ایستاده فریاد میزنند: «زنده باد کمون» هنگام عبور گالیفه. راست و بخشی از مرکز با زبانی کثیف به «وزارت درایفوس» دشنام میدهند.
Il y avait foule. Derrière la haie de soldats qui s'effrangeaient devant le carré réservé à l'échafaud commença à s'élever un brouhaha. — جمعیت بود. پشت حصار سربازانی که جلوی مربع محفوظ برای داربست پراکنده میشدند، همهمهای آغاز شد.
Dans la salle à manger, marron et or, pleine de lumières, je me suis assis à la table d’hôte. C’est un scintillement général, un brouhaha, le grand empressement vide du début des repas. — در سالن غذاخوری قهوهای و طلایی، پر از نور، پشت میز مشترک نشستم. درخششی کلی، همهمهای، شتاب بزرگ خالی آغاز غذاها.
Le brouhaha des idées parisiennes s'efface. — همهمه ایدههای پاریسی محو میشود.