نیرو و شادابی دوباره پیدا کردن؛ امید و شادی یافتن.
گویا دوباره زندگی کردن، در شخص دیگری ادامه یافتن.
در حافظه جمعی نوعی زندگی دوباره یافتن.
دوباره زاده شدن، تجدید شدن، در مورد چیزها.
دوباره جان گرفتن، دوباره مورد احترام، رواج یا اعتبار قرار گرفتن.
مثالها
On nous dit en vain que le grec s’est réfugié dans l’enseignement supérieur, qu'il demeure entier dans quelques chaires et dans quelques bibliothèques. C'est ici la plus grande stupidité que l'on ait dite dans les temps modernes, où pourtant on ne s'est pas privé de dire des stupidités. C'est comme si l'on disait que les anciens Égyptiens vivent et revivent dans les momies des sarcophages des salles basses du Louvre. — بیهوده به ما میگویند که یونانی به آموزش عالی پناه برده، که کامل در چند کرسی و چند کتابخانه باقی مانده است. این بزرگترین حماقتی است که در دوران مدرن گفته شده، جایی که با این حال از گفتن حماقتها خودداری نشده است. انگار بگویند مصریان باستان در مومیاییهای تابوتهای تالارهای پایین لوور زندگی و دوباره زنده میشوند.
Vous pleurez ; hélas! vos larmes ne la feront pas revivre. — گریه میکنی؛ افسوس! اشکهایت او را زنده نخواهد کرد.
Il était dans une grande langueur, le remède qu’on lui a donné l’a fait revivre. — در ضعف شدید بود، دارویی که به او دادند او را زنده کرد.
Il était dans un étrange accablement d’esprit, la nouvelle qu’il a reçue l’a fait revivre. — در افسردگی عجیب روحی بود، خبری که دریافت کرد او را زنده کرد.
Les pères revivent dans leurs enfants. — پدران در فرزندانشان دوباره زنده میشوند.
On vit revivre dans cet empereur Auguste et Titus. — در این امپراتور آگوستوس و تیتوس دوباره زنده میبینیم.