Peut-on considérer comme des fous théomanes tant de saints personnages qui depuis Jésus-Christ ont ressuscité des morts ? Tous ces miracles consignés dans les procédures de canonisation, quel nom faut-il donc leur donner? Comment l'Église s'est-elle donc si lourdement trompée ? — آیا میتوان بسیاری از شخصیتهای مقدس را که از زمان عیسی مسیح مردگان را زنده کردهاند، دیوانگان خداباور دانست؟ همه این معجزات ثبتشده در فرآیندهای قدیسسازی، پس باید چه نامی به آنها داد؟ پس چگونه کلیسا اینقدر سنگین اشتباه کرده است؟
Certains membres du Politburo souhaitent au départ conserver son corps par cryogénisation (le congeler, donc) puis le ressusciter lorsque les développements de la médecine auront fait suffisamment de progrès — les autorités vont même jusqu’à acquérir le matériel nécessaire pour y parvenir. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 217) — بعضی اعضای پولیتبورو در ابتدا مایلند بدن او را با سرماسازی (یعنی منجمد کردن) حفظ کنند و سپس وقتی پیشرفتهای پزشکی به اندازه کافی حاصل شد او را زنده کنند — مقامات حتی تا خرید تجهیزات لازم برای این کار پیش میروند. — (میکال هم، و اگر من دیکتاتور شوم، ترجمه از نروژی توسط ژان-باتیست کورسو، گایا، ۲۰۱۷، صفحه ۲۱۷)
Bref, je m'approchai du poivrot, lequel s'avéra être une poivrote. Une poivrote de vingt ans, avec de longs cheveux blonds et des formes avantageuses, propres à ressusciter en l'homme mûr l'adolescent fougueux. — خلاصه، به سمت میخواره نزدیک شدم، که معلوم شد زن میخوارهای است. زن میخوارهای بیستساله، با موهای بلند بور و اندامی جذاب، که قادر است در مرد بالغ نوجوان پرشور را دوباره زنده کند.
Ce médicament l’a ressuscité. — Cette bonne nouvelle l’a ressuscité. — این دارو او را زنده کرد. — این خبر خوب او را زنده کرد.
Avant la généralisation des plumes métalliques, les plumes d'oie préparées à Auvillar étaient réputées. Mais allons nous pour ressusciter Auvillar réadopter la plume d'oie ? — پیش از همهگیر شدن قلمهای فلزی، پرهای غاز آمادهشده در اوویلار شهرت داشتند. اما آیا برای زنده کردن اوویلار دوباره به پر غاز روی میآوریم؟
Les morts que renferment les urnes sépulcrales paraissent plus morts que tous les autres, et l’on a peine à croire qu’ils puissent jamais venir à bout de ressusciter. — مردگانی که کوزههای گور در بر دارند مردهتر از همه دیگران به نظر میرسند، و باور کردن اینکه بتوانند روزی زنده شوند دشوار است.