با خوی و اندیشه و رفتارِ شناختهشدهٔ کسی خواندن؛ از کسی بعید نبودن
شباهتِ خانوادگی داشتن؛ همخو بودن
(در اصطلاح) معمولی بودن، یا به طعنه، بیشباهت به هر چیز
درست به کسی یا چیزی مانند بودن؛ شبیهِ اصل درآمدن
مثالها
Dans un monde idéal, la fin de carrière d’Henri Saivet ressemblerait à quoi ? — در یک جهان ایدهآل، پایان دوران حرفهای هانری سایوه به چه چیزی شباهت خواهد داشت؟
Chez le vertébré comme chez l’annelé, nous voyons d’ailleurs les fils ressembler au père ou à la mère, aux différences individuelles près. — در مهرهداران، همچون کرمانِ حلقوی، میبینیم که فرزندان جز در تفاوتهای فردی به پدر یا مادر میبرند.
L’écuyer tranchant s’avance pour couper les viandes avec un grand couteau qui ressemble à un sabre. — خوانسالار پیش میآید تا گوشتها را با کاردی بزرگ که به شمشیر میماند ببرد.
Agir comme un connard irresponsable ne me ressemble pas. Ce n'est pas moi. Mes valeurs auraient dû me pousser à réfléchir davantage avant de devenir le raté qui me fixe chaque matin dans le miroir. — رفتار مانند یک احمق غیرمسئولانه به من شباهت ندارد. این من نیستم. ارزشهایم باید مرا وادار میکردند که بیشتر فکر کنم قبل از اینکه به بازندهای تبدیل شوم که هر صبح در آینه به من خیره میشود.
Cela ne ressemble à rien se dit, en bonne part, d’une chose d’un goût original et nouveau ; et, plus ordinairement en mauvaise part, d’une chose d’un goût bizarre et très mauvais. — این به هیچ چیز شباهت ندارد، به طور مثبت درباره چیزی با ذوق اصلی و جدید گفته میشود؛ و معمولاً به طور منفی درباره چیزی با ذوق عجیب و بسیار بد.
Cela ressemble à tout se dit d’une chose commune, qui n’a point de caractère propre. — «به همهچیز میماند» دربارهٔ چیزی گفته میشود که معمولی است و ویژگیِ خاصِ خود ندارد.