عنصر amortisseur که در وسیله نقلیه (ماشین، کامیون، موتور، دوچرخه و غیره) برای جذب شوکها و بهبود کنترل جاده به کار میرود.
فعالیت؛ نیرو؛ انرژی.
وسیلهای که برای موفقیت طرح، کاری استفاده میشود.
حوزه صلاحیت.
گستردگی صلاحیت جغرافیایی دادگاه، مقادیری که درون آنها میتواند حکم دهد و درون این مقادیر، مبالغی که فراتر از آنها احکامش قابل تجدیدنظر است.
مثالها
Mais, dans la course rétrograde du piston, le bourrelet cesse de soulever le trident, qui, sous l’action du ressort m, entre en prise avec les dents suivantes des longerons, et tout revient à l’état initial. — اما در حرکت رو به عقب پیستون، برآمدگی دیگر سهشاخه را بلند نمیکند، که تحت عمل فنر m، با دندانههای بعدی تیرهای طولی درگیر میشود، و همه چیز به حالت اولیه بازمیگردد.
[…] car il ne faut pas croire que l’air, parce qu’il a du ressort et qu’il est huit cents fois plus léger que l’eau, doive recevoir par l’action de la lune un mouvement de flux fort considérable. — […] زیرا نباید باور کرد که هوا، چون خاصیت ارتجاعی دارد و هشتصد برابر سبکتر از آب است، باید تحت عمل ماه حرکتی از جزر و مد بسیار قابل توجه دریافت کند.
Arrivée au troisième étage, qui passait pour être le second, Manon s’arrêta, fit mouvoir les ressorts d’une antique serrure, et ouvrit une porte peinte en couleur d’acajou ronceux grossièrement imité. — مانون به طبقه سوم رسید که طبقه دوم محسوب میشد، توقف کرد، فنرهای قفل باستانی را به حرکت درآورد و دری را که به رنگ چوب ماهون گرهدار درشت تقلید شده بود باز کرد.
Le couteau à ressort brisé était un couteau à mouche qui avait le ressort divisé en deux parties dont l'une faisait bascule en appuyant le pouce sur un renflement laissé au dos ; l'autre partie du ressort renvoyait la première dans sa position primitive. — چاقوی فنردار شکسته، چاقوی مگس بود که فنرش به دو قسمت تقسیم شده بود، یکی با فشار شست روی برآمدگی پشت، تعادل ایجاد میکرد؛ قسمت دیگر فنر قسمت اول را به موقعیت اولیهاش برمیگرداند.
Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse. — جعبه باز، وضعیت ناامیدکننده مکانیسمی از کار افتاده را به او نشان داده بود: چرخدندههای کثیف، فنر شکسته، این ساعت مرده بود، نه از بیماری بلکه از پیری.
Les ressorts du camion gémissaient et les jurons des miliciens s'entendaient de loin. — فنرهای کامیون ناله میکردند و فحشهای شبهنظامیان از دور شنیده میشد.