Une mauvaise copie, peu ressemblante à l’original. — کپی بدی که شباهت کمی به اصل دارد.
Il faudrait représenter Rabourdin habillé en boucher, mais bien ressemblant, chercher des analogies entre un bureau et une cuisine, lui mettre à la main un tranche-lard, peindre les principaux employés des ministères en volailles, les encager dans une immense souricière sur laquelle on écrirait : Exécutions administratives, et il serait censé leur couper le cou un à un. — باید رابوردن را لباس قصاب پوشیده نشان داد، اما خیلی شبیه، شباهتهایی بین یک دفتر و یک آشپزخانه جستجو کرد، یک برشدهنده چربی به دستش داد، کارمندان اصلی وزارتخانهها را به صورت مرغ نقاشی کرد، آنها را در یک تله موش عظیم محصور کرد که روی آن نوشته شود: اعدامهای اداری، و فرض شود که یکی یکی گردنشان را ببرد.
On a eu la malignité de placer côte à côte le François Iᵉʳ de Clouet et celui du Titien. Quelqu’un déclare : « Je trouve celui du Titien plus ressemblant ! » — از روی بدجنسی فرانسوای اول کلوئه و فرانسوای اول تیتیان را کنار هم قرار دادهاند. کسی اعلام میکند: «من آن تیتیان را شبیهتر مییابم!»