آنچه به آن متوسل میشویم، آنچه میتواند آنچه نیاز داریم را تأمین کند
ابزارهایی که یک چیز با استفاده از آنها ارائه میدهد
خدمات دولتی یا غیردولتی، سودآور یا غیرسودآور، برای افرادی که با مشکلات روانی یا اجتماعی مواجه هستند
آنچه نیاز داریم؛ وسیله عمل
مانور ناگهانی صعود هواپیما پس از خروج از شیرجه
در لباس، ذخیره پارچه برای گسترش آینده
مثالها
On sortit bientôt après, et Lucien, voyant son pantalon terni sans ressource, rentra chez lui. — اندکی بعد بیرون رفتند، و لوسین، با دیدن شلوارش که بدون منبع کدر شده بود، به خانهاش برگشت.
Le départ des juifs n'avait pas supprimé les embarras financiers de leurs clients et ceux qui avaient besoin de capitaux n'eurent d'autre ressource que de s'adresser aux prêteurs chrétiens (lombards ou cahorsins). — رفتن یهودیان مشکلات مالی مشتریانشان را از بین نبرده بود و کسانی که به سرمایه نیاز داشتند چارهای جز مراجعه به وامدهندگان مسیحی (لمباردیها یا کاهورسینها) نداشتند.
Depuis François 1ᵉʳ, les charges de la chapelle du roi étaient devenues vénales. « C'était une ressource pour l'État créée dans un moment difficile, et le cardinal Mazarin qui aimait à faire argent de tout, n'avait pas manqué d'en tirer parti. » — (R. de Chantelauze, Le Père de la Chaize, dans Revue du Lyonnais, V. 14, 1857, page 326) — از زمان فرانسوا اول، مناصب کلیسای پادشاه قابل خرید و فروش شده بودند. «این منبعی برای دولت بود که در لحظهای دشوار ایجاد شد، و کاردینال مازارن که دوست داشت از همه چیز پول درآورد، از بهرهبرداری از آن غفلت نکرده بود.» — (آر. دو شانتلوز، پدر دو لا شز، در Revue du Lyonnais، ج. ۱۴، ۱۸۵۷، ص ۳۲۶)
Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXᵉ siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques. — بخش بسیار بزرگی از منابع جمعآوریشده توسط خانوارهای قرن بیستم ما صرف لباسهای بیفایده، زیورآلات، شیشهها، اشیای بیارزش، دستمزد آرایشگران، و لوازم آرایشی میشود.
Les ressources de Brasillac ont consisté, d'une part, dans les revenus de ses livres publiés par les éditeurs Plon, Denoël et Gallimard, d'autre part, dans les rémunérations de ses articles de journaux. — منابع برازیاک شامل، از یک سو، درآمد کتابهای منتشرشده توسط ناشران پلون، دنوئل و گالیمار، و از سوی دیگر، دستمزد مقالات روزنامههایش بود.
T'as l'air d'un bon p'tit gars, mais je peux rien faire pour toi. Tu devrais trouver de l'aide. Il y a plein de ressources à Sherbrooke, tu sais. — تو پسر خوبی به نظر میرسی، اما نمیتوانم کاری برایت بکنم. باید کمک پیدا کنی. منابع زیادی در شربروک هست، میدانی.