Puis quand on voulait être calme et se ressourcer comme je disais tantôt, on venait au Témis passer une fin de semaine. — سپس وقتی میخواستیم آرام باشیم و همانطور که قبلاً گفتم خود را تجدید قوا کنیم، به تمیس میآمدیم تا آخر هفته را بگذرانیم.
La cérémonie d’adoubement du chevalier moderne pouvait commencer : on me donna des sous-vêtements conçus tout exprès pour absorber la transpiration, des bottes de vol, un casque, des lunettes, mais surtout la combinaison anti-g, qui empêche le sang de fuir le cerveau quand l’avion vire brutalement sur l’aile à la verticale, se ressource après un piqué, exécute, s’il doit combattre, mille figures impossibles. — مراسم شوالیه مدرن میتوانست آغاز شود: به من لباس زیر طراحی شده مخصوص برای جذب عرق، چکمه پرواز، کلاه ایمنی، عینک، اما به ویژه لباس ضد g دادند که از فرار خون از مغز جلوگیری میکند وقتی هواپیما ناگهان به صورت عمودی بر بال میچرخد، بعد از شیرجه منبع میگیرد، هزار شکل غیرممکن را اجرا میکند اگر باید بجنگد.