Il serait superflu de rappeler ici le tableau de l'alcoolisme […] ; mais nous voulons appeler l'attention sur la ressemblance que présentent avec lui le caféisme, le théisme, le cocaisme, états pathologiques beaucoup plus rares et beaucoup moins connus, mais pourtant réels. — یادآوری جدول الکلیسم در اینجا superfluous است […]؛ اما میخواهیم توجه را به شباهتی که کافئیسم، تئیسم، کوکائیسم با آن دارند جلب کنیم، حالات پاتولوژیک بسیار نادرتر و کمتر شناختهشده، اما واقعی.
L’acheteur d’une paire de chevaux les recherche, souvent à tort, au point de vue de la ressemblance, au lieu d’exiger la qualité ; le marchand est prévenu d’avance, aussi associe-t-il des animaux très-différents quant à leur valeur, pourvu qu’ils aient même taille et même robe ; […]. — خریدار یک جفت اسب اغلب به اشتباه از نظر شباهت به دنبال آنها میگردد، به جای اینکه کیفیت را مطالبه کند؛ تاجر از قبل آگاه است، بنابراین حیواناتی بسیار متفاوت از نظر ارزش را جفت میکند، به شرطی که قد و رنگ یکسانی داشته باشند؛ […].
La ressemblance entre les mildews duveteux et poudreux, complète jusqu'ici, cesse devant leurs conditions respectives de développement, attendu que l’uncinula, quoique fongoïde, tout comme le mildew duveteux, appartient à une classe absolument distincte de celle à laquelle appartient le précédent. — شباهت بین سفیدکهای کرکدار و پودری، تا اینجا کامل، در برابر شرایط توسعه مربوطهشان متوقف میشود، زیرا اونسینولا، هرچند قارچی مانند سفیدک کرکدار، به طبقهای کاملاً متمایز از طبقه قبلی تعلق دارد.
Il n’y a guère de ressemblance de cette copie à son original, entre la copie et l’original. — شباهت چندانی بین این نسخه و اصل آن، بین نسخه و اصل وجود ندارد.
Ce portrait est beau, mais la ressemblance n’y est pas. — این پرتره زیباست، اما شباهت در آن نیست.
Ce peintre ne se soucie nullement de la ressemblance. — این نقاش اصلاً به شباهت اهمیتی نمیدهد.