کار مهملمانده، فراموششده یا متوقفشده را دنبال کردن یا دوباره بیدار کردن.
پوشک کودک را تمیز کردن و عوض کردن.
احساس یا جنبشی را در دل برانگیختن.
تکان دادن، به حرکت درآوردن، به قیام یا شورش تحریک کردن.
حرکت کردن، تکان خوردن.
عمل کردن، به چیزی دست زدن.
مثالها
Cette fois, je fermai les poings à m'enfoncer les ongles dans la paume. J'étais décidé à ne plus remuer les doigts. — این بار مشتهایم را چنان محکم بستم که ناخنهایم در کف دستم فرو رفت. تصمیم گرفته بودم دیگر انگشتانم را تکان ندهم.
Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence. — چون باید همه چیز را اعتراف کرد، تا ژرفترین اعماق وجودم پایین خواهم رفت، تهماندهاش را به هم خواهم زد و عفونت آن را پخش خواهم کرد.
Les bouviers du voisinage qui nous avaient remués, ayant fini de dîner, chantaient. — گاوچرانان همسایه که ما را جابهجا کرده بودند، پس از پایان شام، آواز میخواندند.
En face, au bout d’une chaîne de collines, des terres remuées indiquaient le nouveau fort de Cormeilles. — روبهرو، در انتهای زنجیرهای از تپهها، خاکهای جابهجا شده نشاندهنده قلعه جدید کورمِی بود.
Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu'elles germent au plus vite. — بنابراین خاکورزی سطحی روشی زراعی سبک است که با به هم زدن لایه سطحی خاک، دانههای علفهای هرز را دفن میکند تا هرچه زودتر جوانه بزنند.
Il lui a fallu remuer beaucoup de terre pour faire ce jardin. — برای ساختن این باغ باید خاک زیادی جابهجا میکرد.