C’est samedi prochain la fête de mon père.
Ma mère me l’a dit soixante fois depuis quinze jours.
« C’est la fête—de—ton—père. »
Elle me le répète d’un ton un peu irrité ; je n’ai pas l’air assez remué, paraît-il. — شنبه آینده جشن پدرم است.
مادرم شصت بار از پانزده روز پیش به من گفته است.
«جشن—پدر—تو است.»
او با لحنی کمی عصبانی تکرار میکند؛ ظاهراً من به اندازه کافی متأثر به نظر نمیرسم.
Ils avaient causé longuement, ne se décidant pas à se séparer, vaguement remués par la tombée de la nuit. — آنها طولانی صحبت کرده بودند، تصمیم به جدایی نمیگرفتند، به طور مبهم تحت تأثیر غروب شب قرار گرفته بودند.