À côté du corps il y a ce que J. Vandier appelle « les principes spirituels » (5): akh, ba, ka, khaibit, ren, śẖm (6). On est d’autant plus puissant, semble-t-il, que les âmes sont nombreuses ; et on peut même, à cet effet, avoir plusieurs âmes de la même catégorie. L’akh, force divine attribuée originellement aux dieux et au roi qui leur est assimilé, fut très tôt accordée à tous les hommes. Le ba, représenté par un oiseau (cigogne ?) de même que l’akh (ibis), et traduit en général […] — در کنار بدن آنچه ژ. واندیه «اصول معنوی» (۵) مینامد وجود دارد: آخ، با، کا، خایبیت، رن، شخم (۶). به نظر میرسد هرچه روحها بیشتر باشند قدرتمندتر است؛ و حتی برای این منظور میتوان چندین روح از همان دسته داشت. آخ، نیروی الهی که ابتدا به خدایان و پادشاهی که با آنها یکی دانسته میشود نسبت داده میشد، خیلی زود به همه انسانها اعطا شد. با، که توسط پرندهای (لکلک؟) مانند آخ (ابنوس) نشان داده میشود و عموماً ترجمه میشود […]
Spécialistes de l’observation, du sondage de la richesse de l’univers, et de la recherche du savoir, les Égyptiens ont dégagé de cet univers 9 éléments constitutifs de la personne humaine à savoir : Le Kat, le Sahu, le Ab, le Ka, le Ba, le Khaibit, le Khu, le Sekhem, le Ren. Voyons à présent point par point la signification et l’importance de chaque élément.
[…]
Le Ren : c’est l’élément qui permet l’identification qui est attachée à la personne humaine dans l’au-delà. — متخصصان مشاهده، کاوش ثروت جهان و جستجوی دانش، مصریان ۹ عنصر سازنده شخص انسانی را از این جهان استخراج کردند: کات، ساهو، آب، کا، با، خایبیت، خو، سخم، رن. اکنون نقطه به نقطه به معنای و اهمیت هر عنصر میپردازیم. […] رن: عنصری است که اجازه شناسایی را میدهد و به شخص انسانی در جهان دیگر متصل است.