S’étant emparé d’un vada qu’une vieille femme vendait dans la rue, un corbeau s’apprête à le dévorer, perché sur une branche, lorsqu’un renard survient. — کلاغی که وادایی را که پیرزنی در خیابان میفروخت ربوده بود، آماده خوردن آن روی شاخهای نشسته بود که روباهی ظاهر شد.
Ce qui détermina la chute de gros Zidore et de gros Léon ce fut tout simplement une petite jalousie de chasseurs provoquée par un malheureux renard, un vulgaire goupil, un vieux charbonnier à museau chafouin, à queue pelée. — آنچه باعث سقوط زیدور بزرگ و لئون بزرگ شد صرفاً حسادت کوچک شکارچیان ناشی از روباهی بدبخت، یک روباه معمولی، یک پیرمرد زغالفروش با پوزه موذی و دم کچل بود.
Une étude a confirmé l’existence du tout premier «dogxim», un animal hybride qui serait né de l’accouplement entre une femelle renard et un chien domestique, tandis que l’animal aurait été découvert après avoir été heurté par un véhicule au Brésil. — مطالعهای وجود اولین «داگزیم» را تأیید کرد، حیوان هیبریدی که از جفتگیری مادهروباه و سگ خانگی متولد شده بود، در حالی که حیوان پس از برخورد با وسیله نقلیه در برزیل کشف شد.
« Suzanne, je m’en vais. » Suzanne demeure comme une chèvre à son piquet. Elle remonte et descend son renard : elle est très affairée. — «سوزان، میروم.» سوزان مانند بزی به میخش میماند. روباهش را بالا و پایین میبرد: بسیار سرگرم است.
Seulement des bronzes ou des fibules de renards, et d’un prix modéré. — فقط برنزها یا فیبولاهای روباه، و به قیمتی معتدل.
Elle porte un très beau renard argenté. — او یک روباه نقرهای بسیار زیبا میپوشد.