Tout venait de s'écrouler en elle et autour d'elle, et rien n'avait plus le pouvoir de toucher son cœur, de le réjouir ou de l'attrister. — همه چیز در او و اطراف او فرو ریخته بود، و هیچ چیز دیگر قدرت لمس قلبش، شاد کردن یا غمگین کردن آن را نداشت.
On saura aussi et on révérera les courtisanes sacrées ayant réjoui le plus grand nombre d’hommes ou de femmes. Et leurs noms, gravés sur le marbre, seront conservés pour la postérité. — همچنین خواهند دانست و احترام خواهند گذاشت به روسپیان مقدس که بیشترین تعداد مردان یا زنان را شاد کردهاند. و نامهایشان، حکشده روی مرمر، برای آیندگان حفظ خواهد شد.
L'artiste, le poète et le touriste se réjouissent ici d'un pittoresque qui fait le désespoir de l'agriculteur. — هنرمند، شاعر و گردشگر اینجا از منظرهای شاد میشوند که ناامیدی کشاورز است.
Je m'assis et écrivis une lettre cordiale: monsieur Saito se réjouissait à l'idée de jouer au golf le dimanche suivant avec monsieur Johnson et lui envoyait ses amitiés. — نشستم و نامهای دوستانه نوشتم: آقای سایتو از ایده بازی گلف یکشنبه آینده با آقای جانسون شاد میشد و سلامهایش را میفرستاد.
Elle se réjouissait de revoir la ville, Gasbieha, de bavarder, de rire peut-être, d'écouter d'autres histoires que les commérages des femmes de fellahs. — او از دیدن دوباره شهر، گسبیها، حرف زدن، شاید خندیدن، گوش دادن به داستانهایی غیر از شایعات زنان فلاح شاد میشد.
Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité. — درون، کشیش شاد میشد: او میخواست گلهاش را که واقعاً چندان بیتقوا نبودند، دوباره جمع کند.