Il ne s’agit même pas vraiment d'un travail de relai – au sens d'une course de relai cette fois, où le thérapeute prendrait le relai une fois établi le contact avec le patient. Même dans une forme élémentaire du dispositif, par exemple un chien visiteur dans une institution pour personnes âgées, l’animal ne joue pas uniquement un rôle de relai entre le visiteur et le visité. — حتی واقعاً مسئله کار رله نیست – به معنای مسابقه رله این بار، جایی که درمانگر رله را پس از برقراری تماس با بیمار بر عهده میگیرد. حتی در شکل ابتدایی دستگاه، برای مثال سگ بازدیدکننده در مؤسسهای برای سالمندان، حیوان صرفاً نقش رله بین بازدیدکننده و بازدیدشونده را بازی نمیکند.
Bagandou est un poste de transit, un relai d’étape pour l’acheminement des produits vers Loko. — باگاندو یک پست ترانزیت، یک رله مرحلهای برای ارسال محصولات به لوکو است.
Entre M'Bahiakro et Kotobi , Daoukro est la ville-relai sur l’itinéraire le plus fréquenté de toute la région. — بین امباهیاکرو و کوتوبی، دائوکرو شهر رله بر پرترددترین مسیر کل منطقه است.
Les équipements de télécommunications, que l’on appelle des répéteurs, assurent les mêmes fonctions qu’un relai hertzien : ils reçoivent les émissions provenant de la Terre et les réémettent vers la Terre après amplification et transposition en fréquence. — تجهیزات مخابراتی که تکرارکننده نامیده میشوند، همان عملکردهای یک رله رادیویی را انجام میدهند: آنها انتشارات زمین را دریافت و پس از تقویت و جابجایی فرکانس به سمت زمین بازپخش میکنند.
Les épreuves ne demandaient pas que de la force pure, mais alliaient subtilement équilibre, endurance et réflexion et, contre toute attente, les Sages étaient en tête au moment de la course de relai à la nage. — مسابقات نه تنها به نیروی خالص نیاز داشتند، بلکه تعادل، استقامت و تأمل را به طور ظریف ترکیب میکردند و برخلاف انتظار، حکیمان در زمان مسابقه رله شنا در صدر بودند.
En dérivation sur ce circuit on en établit un autre pourvu d’un relai électromagnétique R. Ce relai est formé d'une bobine B, renfermant un noyau de fer feuilleté, de diamètre approprié. — با انشعاب از این مدار، مدار دیگری مجهز به رله الکترومغناطیسی آر ایجاد میشود. این رله از یک سیمپیچ بی تشکیل شده که شامل هسته آهنی لایهلایه با قطر مناسب است.