جانپناه، نردهای که اطراف یک پل عابر یا عرشه کشتی نصب میشود.
نرده نصبشده در اطراف گذرگاه یک وسیله نقلیه.
جانپناه؛ نرده (حفاظ).
مثالها
Il atteignit le cargo en quelques brasses. À l’arrière, la grappe humaine se pressait toujours contre la rambarde. — او با چند ضربه شنا به کشتی باری رسید. در عقب، گروه انسانی همچنان به نرده فشرده شده بود.
Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d’œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l’heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds. — تقریباً میشد تصور کرد که روی زمین خشک هستیم. تنها یک نگاه از روی نرده همه چیز را به یاد میآورد. دو روز بود که کشتی با سرعت ثابت بیست گره به سوی شمال بزرگ حرکت میکرد.
Howard jette un coup d'œil aux profondeurs insondables des niveaux inférieurs par-dessus la rambarde et aperçoit un méli-mélo de robes cerise, de corps au bronzage artificiel et de chaussures de strip-teaseuse — هاوارد نگاهی به عمقهای ناشناخته طبقات پایین از بالای نرده میاندازد و آشفتگیای از لباسهای گیلاسی، بدنهای برنزه مصنوعی و کفشهای استریپتیز میبیند.
Au matin donc le tramway emporte sa foule se faire comprimer dans le métro. […]. Après chaque aurore, ça les prend, ils s’accrochent par grappes aux portières, aux rambardes. — بنابراین صبح تراموا جمعیت خود را برای فشرده شدن در مترو میبرد. […] پس از هر سحر، آنها را میگیرد، به صورت خوشه به درها و نردهها آویزان میشوند.
Lors d’une promenade dans la commune de Novalaise (Savoie), un couple s’asseoit sur une rambarde en rondin, située le long d’une route mais surplombant le lit d’un fossé. Sous leur poids, la rambarde cède et les promeneurs chutent dans le fossé. — در حین پیادهروی در کمون نوالز (ساووا)، زوجی روی نردهای از کنده درخت در کنار جاده اما مشرف به بستر یک خندق مینشینند. زیر وزنشان نرده میشکند و پیادهروها در خندق سقوط میکنند.