بازگرداندن قدرت و حرکت به اندامی که مرده به نظر میرسد
بیدار کردن حواس کرخت و بازگرداندن از ضعف یا غش
بازگرداندن شجاعت
برانگیختن فعالیت، قدرت و درخشش در مورد چیزها
مثالها
[…], elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s'efforça vainement de la secourir, de la ranimer; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance. — […]، وقتی به خانهاش برگشت حالش بد شد: بیهوده کوشیدند به او کمک کنند و او را زنده کنند؛ او بدون آنکه به هوش آید یا نشانهای از شناخت نشان دهد، درگذشت.
"Ça va aller, Iris ? Nous fais pas de malaise, on pourra pas te ranimer !" — «خوبه، آیریس؟ غش نکن، نمیتونیم احیات کنیم!»
Ces lotions, que l'on nomme encore lotions révulsives, ont pour but d'activer la circulation du sang dans le cuir chevelu et de ranimer la pousse des cheveux. — این لوسیونها که لوسیونهای محرک هم نامیده میشوند، هدفشان فعال کردن گردش خون در پوست سر و تحریک رویش موهاست.
On est parvenu à ranimer son bras qui semblait paralysé. — توانستند بازویش را که فلج به نظر میرسید به حرکت درآورند.
Ranimer la circulation par un exercice violent. — گردش خون را با ورزش شدید احیا کنید.
Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d'eau. — دو تا غول بهم مشت میزدند و مدتی بیهوشم میکردند بعد با سطل آب بیدارم میکردند.