آینه قدی متحرک که میتوان شیب آن را روی پایه تغییر داد.
مجموعه تجلیات خودآگاه و ناخودآگاه شخصیت یک فرد؛ مجموعه پدیدههای روانی که فردیت را میسازند (روان).
روح، نفس متفکر (در تقابل با اصل حیات).
پروانه روزپرواز از خانواده روانبیدان.
مثالها
Une grande psyché faisait face à une toilette de marbre blanc, […] — آینه قدی بزرگی روبهروی میز آرایش مرمر سفید قرار داشت.
La lampe éclairait de biais la glace de la grande psyché, pareille à une plaque d’argent mat. — لامپ به طور مایل شیشه آینه قدی بزرگ را روشن میکرد، مانند صفحهای از نقره مات.
Elle retourna devant sa psyché, laissa choir sa longue chemise blanche et reprit son examen au point où elle l’avait laissé… — او دوباره جلوی آینه قدیاش رفت، پیراهن بلند سفیدش را رها کرد و معاینهاش را از جایی که گذاشته بود از سر گرفت.
Anti-psychanalyse et anti-politisme vont de pair : le maître n’apprécie pas plus le pluralisme contradictoriel de la psyché que le régime parlementaire. — ضد روانکاوی و ضد سیاستگرایی همگاماند: استاد به همان اندازه از تکثر متناقض روان و از رژیم پارلمانی خوشش نمیآید.
La mère doit leurrer son bébé de n’être pas seul, tout en instaurant une aire de solitude entre elle et lui, qui prend place dans la psyché de l’enfant comme l’espace d’où naîtra sa créativité. — مادر باید نوزادش را فریب دهد که تنها نیست، در حالی که فضایی از تنهایی بین خود و او ایجاد میکند که در روان کودک به عنوان فضایی جای میگیرد که خلاقیتش از آن زاده خواهد شد.
Blain parle des « âmes à jamais exclues » mais, à l’évidence, il pense plutôt aux corps. Les âmes, c’est plus moral, plus noble. Mais il ne croit pas que l’âme existe – aujourd’hui, elle est ramenée à des phénomènes psychiques : on l’appelle la psyché. — بلن از «روحهایی که برای همیشه طرد شدهاند» سخن میگوید اما آشکارا بیشتر به بدنها فکر میکند. روحها اخلاقیتر و شریفترند. اما او باور ندارد که روح وجود داشته باشد؛ امروز آن به پدیدههای روانی تقلیل یافته و روان نامیده میشود.