Je vous l’ai dit : cela fait trente ans qu’au nom de l’idéologie, de la rentabilité et des priorités budgétaires, on sinistre la psychiatrie dans ce pays. — به شما گفتم: سی سال است که به نام ایدئولوژی، سودآوری و اولویتهای بودجهای، روانپزشکی را در این کشور ویران میکنند.
La psychiatrie quand à elle n'est pas une science exacte. Récente, elle balbutie et en est encore à définir son objet. Un diagnostic psychiatrique est bien plus difficile à préciser que le diabète à la suite d'une glycémie élevée! — روانپزشکی به خودی خود علم دقیقی نیست. جدید است، لکنت دارد و هنوز در حال تعریف موضوع خود است. تشخیص روانپزشکی بسیار دشوارتر از تشخیص دیابت پس از قند خون بالاست!
La psychiatrie, c'est comme la prison, en plus désinfecté. — روانپزشکی مثل زندان است، فقط ضدعفونیشدهتر.
C’était un hôpital public, et je me demandais comment mes parents avaient pu m’y faire admettre un mois avant l’accouchement, du moins d’après mes calculs approximatifs. J’eus la réponse au moment où nous nous présentâmes à l’accueil : ma mère avait fait réserver pour moi un lit, jusqu’au jour de l’accouchement, dans la petite aile de psychiatrie. Elle avait signé, avec l’appui de son médecin, un formulaire d’hospitalisation forcée, afin qu’on prenne bien garde à ce que je ne m’échappe pas. — بیمارستان دولتی بود و تعجب میکردم والدینم چطور توانسته بودند یک ماه پیش از زایمان مرا آنجا بستری کنند، حداقل طبق محاسبات تقریبیام. پاسخ را وقتی گرفتم که به پذیرش مراجعه کردیم: مادرم تخت مرا تا روز زایمان در بال کوچک روانپزشکی رزرو کرده بود. او با حمایت پزشک خود فرم بستری اجباری امضا کرده بود تا مطمئن شود فرار نمیکنم.