Les ennemis de la liberté lèvent un front audacieux ; partout confondus, ils sont partout provocateurs. — دشمنان آزادی پیشانی جسورانهای بلند میکنند؛ همه جا سردرگم، همه جا تحریککننده هستند.
Cook se dirigea vers la baie Hawkes, vaste échancrure creusée dans la côte est de l’île septentrionale. Il se trouva là en présence d’indigènes belliqueux, criards, provocateurs. — کوک به سمت خلیج هاوکس، فرورفتگی وسیعی که در ساحل شرقی جزیره شمالی ایجاد شده بود، حرکت کرد. او آنجا با بومیان جنگجو، پر سر و صدا و تحریککننده روبرو شد.
Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier. — او موفق شده بود چند عکس بگیرد: تعدادی CRS نیمهخواب، چکمهپوش و کلاهخوددار، ماوزر نارنجکانداز به بند، جمعشده، نه چندان دور از بیمارستان و دانشکده حقوق، مانند مشتی پرنده خیس، زیر grimaceهای تحریککننده و انتقامجویانه ماسکهای سنگی هتل قدیمی سرزی؛ یک گارد متحرک که با دهان باز خروپف میکرد، صورتش به طرز grotesques از شیشه ماشین برلیه تغییر شکل داده بود که گونهاش مانند حلزون به آن چسبیده بود؛ یک درجهدار غیرنظامی، متکبر و خشک، بر پناهگاه مرکزی چهارراه پالومیرها مانند خروس بر سرگینش نشسته.
Triste constat : pour le grand public, Jean-Louis Murat était avant tout un provocateur. — مشاهده غمانگیز: برای عموم مردم، ژان-لوئی مورا پیش از هر چیز یک تحریککننده بود.