Il avait un rire d’enfant très doux et bête à ravir, un rire plein de grâces, provocant, vous donnant de mauvais frissons. — او خندهای کودکانه بسیار ملایم و به طرز دلربایی احمقانه داشت، خندهای پر از جذابیت، تحریککننده، که به شما لرزهای بد میداد.
La porte s’était ouverte et, en même temps que Cogolin disparaissait, une jeune fille au regard effronté, au sourire provocant, à la fraîche et radieuse beauté, entra ! — در همان لحظه که کوگولن ناپدید شد، در باز شد و دختری جوان با نگاهی گستاخ، لبخندی تحریککننده و زیبایی تازه و درخشان وارد شد!
À l'approche des vagos, les travs déchaînés aux tenues provocantes se mettent à siffler, exhibent leur tarpéou carrément leur gourdin. Perso, ce spectacle me donne la nausée. — با نزدیک شدن واگوسها، تراوهای وحشی با لباسهای تحریککننده شروع به سوت زدن میکنند، تارپئو مربعیشان را نشان میدهند، مستقیماً چماقشان را. شخصاً این منظره حالم را به هم میزند.