Il affrontait tous les temps, bravait toutes les mers et prétendait que la mer et lui se connaissaient trop, depuis longtemps, « pour se faire des méchancetés ». — او با همه آب و هواها روبرو میشد، همه دریاها را به چالش میکشید و ادعا میکرد که دریا و او خیلی وقت است که همدیگر را خیلی خوب میشناسند «تا به هم بدی کنند».
Au milieu du siècle dernier, on traitait de songe-creux et de lunatiques ceux qui prétendaient aplanir les hiérarchies traditionnelles et renverser même la personne du Roi. — در میانه قرن گذشته، کسانی را که ادعا میکردند سلسلهمراتب سنتی را هموار کنند و حتی شخص پادشاه را سرنگون سازند، خیالپرداز و دیوانه مینامیدند.
Je quitte Dollero tout heureux car, au milieu de ses éloges, il a, prétend-il, trouvé une épigramme, […]. Je l'attriste en soutenant que c'est encore un éloge et pas une épigramme. — دولرو را خیلی خوشحال ترک میکنم زیرا در میان ستایشهایش، ادعا میکند که یک طنز تلخ یافته است، […]. او را با این ادعا که آن هنوز ستایش است و نه طنز تلخ، غمگین میکنم.
Si je vous fais ce plaisir, je prétends que vous m’en fassiez un autre. — اگر این لطف را به شما میکنم، ادعا میکنم که شما هم لطف دیگری به من بکنید.
De l’extrémité de la queue de nos traînards accourut un chef plein de blasphèmes. Commandant, général ou larve d’empereur, on ne sut qui était ce personnage. Mais il prétendait qu’on marchât et s’efforçait, en effet, de pousser sur nous un amas confus d’escogriffes à cheval et de lourds fourgons. — از انتهای صف عقبماندگان ما، رئیسی پر از کفرگویی شتافت. فرمانده، ژنرال یا لارو امپراتور، ندانستیم این شخص کیست. اما او ادعا میکرد که باید حرکت کرد و در واقع میکوشید تودهای درهم از سواران درازقد و واگنهای سنگین را به سوی ما براند.
On l'avait bien vu voici quelque années à Manise, quand un autre Préfet, déjà soumis à la Fédération des Chasseurs, avait prétendu prohiber le pacage en forêt, aux bestiaux, même partiellement entravés. — چند سال پیش در مانیس به خوبی دیده شده بود، وقتی فرماندار دیگری که پیشتر تسلیم فدراسیون شکارچیان شده بود، ادعا کرده بود که چراچرا در جنگل را حتی به طور جزئی برای دامها ممنوع کند.