کسی که ادعا میکند، یا آرزوی چیزی را دارد. (مدعی، خواهان)
شاهزادهای که مدعی تاج و تخت است. (ولیعهد مدعی)
کسی که خواهان ازدواج با شخصی است. (خواستگار)
مثالها
Il y a plusieurs prétendants à cette place, à cet emploi. — چندین مدعی برای این مقام، برای این شغل وجود دارد.
Les troupes hafidistes infligent une défaite sanglante au sultan, qui est obligé de se sauver à Rabat. Les hafidistes en profitent pour faire proclamer le prétendant à Tanger. Les ministres étrangers semblent s'incliner devant le fait accompli. — نیروهای حافظیستها شکست خونینی به سلطان وارد میکنند که مجبور میشود به رباط فرار کند. حافظیستها از این فرصت استفاده میکنند تا مدعی را در طنجه اعلام کنند. وزیران خارجی به نظر در برابر عمل انجامشده تسلیم میشوند.
D’ailleurs, quand je parle de difficultés, je n’entends pas celles qui peuvent venir des prétendants de mademoiselle Donis ; vous comprenez qu’une jeune fille dans sa position en a eu, en a, en aura de toutes sortes jusqu’au jour de son mariage. — به هر حال، وقتی از مشکلات صحبت میکنم، منظورم آنهایی نیست که ممکن است از خواستگاران مادموازل دونیس بیاید؛ میفهمید که یک دختر جوان در موقعیت او، تا روز ازدواجش، از همه نوع داشته، دارد و خواهد داشت.
Telle fut la légende de sainte Énimie, fille de Clotaire II et sœur de Dagobert : Sollicitée au mariage, bien qu’ayant fait vœu de chasteté, cette fervente Mérovingienne avait prié Dieu de l’enlaidir pour écarter les prétendants. Dieu l'exauça : une lèpre horrible dévora son corps, rongea son visage. — این افسانه سنت انیمی، دختر کلوتار دوم و خواهر داگوبر بود: این زن مروونژی متدین که با وجود نذر پاکدامنی به ازدواج ترغیب شده بود، از خدا خواست او را زشت کند تا خواستگاران را دور کند. خدا دعایش را مستجاب کرد: جذامی وحشتناک بدنش را خورد و صورتش را جوید.
Vers la vingtième année, l’audace grossière d’un prétendant l’avait à jamais éloignée du mariage. Elle éprouvait une répulsion invincible pour tout ce qui se rapporte aux « vœux de la nature » ; elle refusait même de lire les plus honnêtes romans d’amour. — در حدود بیست سالگی، جسارت درشت یک خواستگار او را برای همیشه از ازدواج دور کرده بود. او انزجار غیرقابل مقاومتی نسبت به همه چیز مربوط به «نذرهای طبیعت» احساس میکرد؛ حتی از خواندن رمانهای عشقی آبرومند خودداری میکرد.