J’étais appuyé sur la poupe, et je regardais avec un vrai chagrin s’éloigner la terre. — به عقب کشتی تکیه داده بودم و با اندوهی واقعی به دور شدن زمین نگاه میکردم.
Il essayait de fixer le tableau qui représentait son second bateau, le Céline, dont la poupe était trop lourde. On n’avait jamais rien pu y faire. Quand on avait la mer derrière, on étalait terriblement à chaque lame. — او سعی میکرد تابلویی را که قایق دومش، سلین، را نشان میداد ثابت کند، که عقب آن خیلی سنگین بود. هرگز نتوانسته بودند کاری برایش بکنند. وقتی دریا پشت سر بود، با هر موج وحشتناک پهن میشد.
[…] la voici, c'est elle, penchée par-dessus le garde-fou, toute nue, éblouie, comme fascinée par l’ouaiche écumeuse qui semble sourdre de la poupe ; […]. — […] اینجاست، اوست، خم شده از روی نرده، کاملاً برهنه، خیره، انگار مجذوب کف حبابی که به نظر میرسد از عقب کشتی میجوشد؛ […].