[…] ; et quelque poupon, couché sur le plancher, dans le plus simple appareil, se barbouille les joues de confitures qu’il prend à même avec le doigt dans une tasse, […]. — […]؛ و نوزادی که روی کف اتاق دربسته، با سادهترین لباس، گونههایش را با مربا کثیف میکند که مستقیماً با انگشت از فنجان برمیدارد، […].
Une nourrice, au plus épais, levait très haut son poupon, qui riait d’aise. — پرستاری، در میان انبوه، نوزادش را خیلی بالا میبرد که از شادی میخندید.
Il s’arrêtait dans sa marche, pour soulever du bout de l’index le menton d’Arnica, comme on fait aux poupons que l’on veut amener à sourire. — او در راه رفتن متوقف شد تا با نوک انگشت اشاره چانه آرنیکا را بلند کند، همانطور که با نوزادانی که میخواهند به خنده وادارند انجام میدهند.
Sur la table voisine, un poupon rose n’exigeait que deux chaises, deux opérations : collage des yeux bleus, assemblage du corps gauche et du corps droit. Le poupon nègre exigeait trois opérations, à cause des lèvres rouges, moulées à part. — روی میز مجاور، یک عروسک صورتی فقط به دو صندلی و دو عملیات نیاز داشت: چسباندن چشمهای آبی، مونتاژ بدن چپ و راست. عروسک سیاه به دلیل لبهای قرمز که جدا قالبگیری شده بود، سه عملیات نیاز داشت.
Les don Quichotte qui pourfendent la « théorie du genre » s’effraient en effet que des filles jouent avec des voiturettes ou que des garçons changent les couches d'un poupon ou jouent à la dînette. — دنکیشوتهایی که «نظریه جنسیت» را میکوبند در واقع از اینکه دختران با ماشینهای اسباببازی بازی کنند یا پسران پوشک عروسک را عوض کنند یا به شامخوردن بازی کنند وحشت دارند.
Elles sont élevées pour devenir de bonnes épouses, recevant des dînettes et des minicuisines comme cadeaux de Noël, de faux aspirateurs ou fers à repasser, des poussettes et des poupons. — آنها برای تبدیل شدن به همسران خوب بزرگ میشوند، ستهای شامخوردن و آشپزخانههای کوچک به عنوان هدیه کریسمس دریافت میکنند، جاروبرقیها یا اتوهای تقلبی، کالسکهها و عروسکها.