پول اضافی که به عنوان پاداش به کسی که قبض را لمس میکند، بسته را میآورد، خدمتی انجام میدهد داده میشود.
مثالها
Croyez-vous, s’écrie-t-il, croyez-vous qu’il m’a demandé un pourboire, cet ivrogne de moujik ! — آیا باور میکنید، فریاد میزند، باور میکنید که این مست موژیک از من انعام خواسته است!
— Ça fait juste le compte : trente centimes pour l’éclairage… quatre francs vingt et trente quatre francs cinquante… et cinquante centimes pour les deux bicyclettes… Vous ne laissez pas un petit pourboire ?…
— Mais… je n’ai pas vu de bonne… vous êtes bien la patronne ?
— Oui ! Faut vous dire, ma bonne est à la noce d’un de ses cousins ; mais elle rentrera demain… ça lui aurait sûrement fait plaisir… — — درست حساب میشود: سی سانتیم برای روشنایی… چهار فرانک بیست و سی چهار فرانک پنجاه… و پنجاه سانتیم برای دو دوچرخه… انعام کوچکی نمیگذارید؟…
— اما… خدمتکاری ندیدم… شما واقعاً صاحبخانهاید؟
— بله! باید بگویم، خدمتکارم در عروسی یکی از پسرخالههایش است؛ اما فردا برمیگردد… حتماً خوشحالش میکرد…
Fernand « sortit son fric », laissa vingt sous de pourboire puis, ayant bu, il se dressa et dit : […]. — فرنان «پولش را درآورد»، بیست سوت انعام گذاشت سپس، پس از نوشیدن، برخاست و گفت: […].