Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP). — او یک سال پیش به ماکی پیوسته بود: در آوریل ۱۹۴۳ توسط ژاندارمهای آلِس به دلیل فعالیتهای سیاسیاش دستگیر شد، فرار کرد و نزد فرانکتیرورها و پارتیزانها (FTP) پناه گرفت.
Au moment des luttes politiques, les électeurs du Léon, encadrés par leurs prêtres, font, grâce à leur discipline, échec aux aspirations sociales des populations citadines. — در زمان مبارزات سیاسی، رأیدهندگان لئون، تحت هدایت کشیشانشان، به لطف انضباطشان، به آرزوهای اجتماعی جمعیت شهری پایان میدهند.
Avec le grand capitalisme commence l'inévitable collusion de la richesse et de la puissance politique. — با سرمایهداری بزرگ، برخورد اجتنابناپذیر ثروت و قدرت سیاسی آغاز میشود.
Il est trop politique pour se brouiller avec un homme de valeur. - Il est politique dans tout ce qu’il dit et dans tout ce qu’il fait. — او بیش از حد سیاسی است که با مردی باارزش درگیر شود. - او در همه آنچه میگوید و انجام میدهد سیاسی است.
M. de Laffemas a été mis à la Bastille par les gens qui, à coup sûr, ont voulu vous priver d'un bon serviteur. Il est donc politique de leur laisser croire que M. de Laffemas n'est pas sorti de son cachot. — آقای دولافما توسط کسانی که مطمئناً میخواستند شما را از یک خدمتگزار خوب محروم کنند به باستیل انداخته شد. بنابراین سیاسی است که به آنها اجازه دهیم باور کنند آقای دولافما از زندانش خارج نشده است.
Plus qu'une volonté de trivialiser la politique, il attesterait de l'effacement du discours politique derrière d'autres marqueurs, plus forts et plus viraux: les filtres, les effets de montage et les chansons. — بیش از ارادهای برای عادیسازی سیاست، این امر نشاندهنده محو شدن گفتمان سیاسی پشت نشانگرهای دیگر، قویتر و ویروسیتر است: فیلترها، جلوههای مونتاژ و آهنگها.