Une colonne de marbre, érigée non loin de la ville sur la route de Montereau, territoire de la Grande-Paroisse, rappelle la rencontre de l’avant dernier tyran avec la Polonaise qui venait pour l’épouser : il faut l’abattre et dresser sur son socle la statue de Marat. — ستونی از مرمر، که نه چندان دور از شهر در جاده مونترو، قلمرو گراند-پارواس، برپا شده، یادآور دیدار آخرین مستبد پیشین با زن لهستانی است که برای ازدواج با او آمده بود: باید آن را سرنگون کرد و مجسمه مارا را بر پایهاش برپا داشت.
Ce n’était pas une blonde Polonaise, athlétiquement bâtie, comme j’avais voulu me le figurer dans mon imaginaire simpliste. Elle était petite, ses yeux incroyablement noirs, perçants d’intelligence, et, à l’instar de ma mère, son nez la désignait immanquablement comme Juive. Les Juifs polonais n’avaient donc pas tous péri. — او یک زن لهستانی بلوند با هیکل ورزشکارانه نبود، آنطور که در تخیل سادهانگارانهام تصور کرده بودم. او کوچک بود، چشمانش به طرز باورنکردنی سیاه و نافذ از هوش، و مانند مادرم، بینیاش بیتردید او را یهودی نشان میداد. بنابراین همه یهودیان لهستانی نابود نشده بودند.
— C'est tout ?
— C'est tout. Et puis si ! tiens ! J'ai couché avec une Polonaise.
— Quoi ! dit Alexandre en se redressant, la main sur les reins, une Polonaise !
Sous ses gros sourcils ses yeux brillaient de curiosité enfantine.
— Une Polonaise ! Pas possible ! J'en ai jamais baisé, moi de Polonaise ! Une Polonaise, c'est quand même intéressant ! C'est fait comment, une Polonaise ?
— Comme les autres. — — همین؟ — همین. و بعد بله! گوش کن! با یک زن لهستانی خوابیدم. — چه! گفت الکساندر در حالی که راست میشد، دست روی کمر، یک زن لهستانی! زیر ابروهای ضخیمش چشمانش از کنجکاوی کودکانه میدرخشید. — یک زن لهستانی! ممکن نیست! من هرگز با زن لهستانی نخوابیدهام! زن لهستانی بالاخره جالب است! زن لهستانی چطور است؟ — مثل بقیه.