Il n’y a que les hommes forts, grands et colères, de ces foudres de guerre, de ces diplomates à tête olympienne, de ces hommes de génie, pour avoir ces partis pris de confiance, cette générosité pour la faiblesse, cette constante protection, cet amour sans jalousie, cette bonhomie avec la femme. — فقط مردان قوی، بلند و خشمگین، از این صاعقههای جنگ، از این دیپلماتهای با سر المپی، از این مردان نابغه، میتوانند چنین تعصبات اعتمادی، چنین بخششی برای ضعف، چنین حفاظت مداومی، چنین عشقی بدون حسادت، چنین مهربانی با زن داشته باشند.
Vous voulez rire de moi, dit-il à la diplomate, qui se demandait si au moins elle aurait le temps d'aller jouer un neuf trous avant que le soleil tombe. — میخواهی مرا مسخره کنی، به دیپلمات گفت، که فکر میکرد آیا حداقل وقت دارد قبل از غروب آفتاب نه سوراخ بازی کند.
Mission : pré-sélectionner un roman de langue française dans le cadre d’un prestigieux concours littéraire international. Entourés de vestons-cravates, Girard et moi détonnions dans nos vestes de denim fatiguées, arborées comme par défi à la barbe de cet obscur aréopage de diplomates culturels à la solennité empesée. — مأموریت: پیشانتخاب رمانی به زبان فرانسوی در چارچوب مسابقه ادبی بینالمللی معتبر. احاطهشده توسط کت و کراوات، ژیرار و من در کتهای جین فرسودهمان ناهماهنگ بودیم، که مانند چالشی در برابر ریش این مجمع مبهم دیپلماتهای فرهنگی با وقار خشک پوشیده بودیم.
Il s’est montré en toute cette affaire diplomate consommé. — او در تمام این ماجرا خود را دیپلمات ماهری نشان داد.
Il est très diplomate. — او بسیار دیپلمات است.
Sauce Diplomate. — Ajouter à 1 litre de « sauce normande » déjà mise à point, 75 grammes de Beurre de homard.
Compléter avec une garniture de : 2 cuillerées de chair de homard et 1 cuillerée de truffes coupées en dés. — سس دیپلمات. — به یک لیتر «سس نورماندی» که قبلاً آماده شده، ۷۵ گرم کره خرچنگ اضافه کنید. با تزئینی از: ۲ قاشق غذاخوری گوشت خرچنگ و ۱ قاشق غذاخوری ترافل خردشده تکمیل کنید.