Voici l’événement auquel était dû le mariage de cette énergie femelle et de cette faiblesse masculine, espèce de contre-sens assez fréquent, dit-on, en Pologne. — این همان رویدادی است که موجب ازدواج این انرژی زنانه و این ضعف مردانه شد، نوعی تناقض که به گفته آنان در لهستان بسیار رایج است.
D’après Stanislas Plater, la Pologne, en 1765, sur 20 millions d’habitants, possédait environ 8 millions de catholiques romains, près de 4 millions de catholiques grecs, 3 millions de catholiques schismatiques, 2 millions de protestants, 2 millions d’israélites, près de 200.000 raskolniks ou espèces de bohémiens et de missionnaires russes, et 56.000 mahométans. — به گفته استانیسلاس پلاتر، لهستان در ۱۷۶۵، از میان ۲۰ میلیون نفر جمعیت، حدود ۸ میلیون کاتولیک رومی، نزدیک به ۴ میلیون کاتولیک یونانی، ۳ میلیون کاتولیک شقاقی، ۲ میلیون پروتستان، ۲ میلیون یهودی، نزدیک به ۲۰۰٬۰۰۰ راسکولنیک یا گونهای از کولیها و مبلغان روسی، و ۵۶٬۰۰۰ مسلمان داشت.
L’année 1825 vit se livrer, entre la Russie et la Pologne, une de ces luttes dans lesquelles on croirait que tout le sang d’un peuple est épuisé, comme souvent s’épuise tout le sang d'une famille. — سال ۱۸۲۵ شاهد یکی از آن مبارزات میان روسیه و لهستان بود که در آن گویی تمام خون یک ملت مانند اغلب تمام خون یک خانواده تمام میشود، به هدر رفت.