خستهکننده، کمی احمقانه. در مورد ذهن، گفتار، سبک و غیره: که فاقد نشاط، سبکی و ظرافت است
که دیر است، کند
که گران، آزاردهنده، خستهکننده، نامناسب است
اسم
وزن، آنچه کسی یا چیزی وزن دارد
کابوس، هذیان
قید
به صورت قیدی به کار میرود
مثالها
Tous les corps sont pesants. — همه اجسام سنگین هستند.
Les étriers, larges et pesants, sont attachés à des anneaux de fer au moyen d’étrivières très courtes en soie ou en lanières de cuir tressées. — رکابها، پهن و سنگین، به حلقههای آهنی با رکاببندهای بسیار کوتاه از ابریشم یا نوارهای چرمی بافتهشده متصل هستند.
À ce signal, le portier vint, armé d’une lanterne, prendre Godefroid, le conduisit jusque dans la rue, et referma l’énorme porte jaunâtre, pesante comme celle d’une prison, et décorée de serrureries en arabesques, qui remontaient à une époque difficile à déterminer. — با این علامت، دربان با فانوسی آمد تا گودفروا را بگیرد، او را تا خیابان برد و در عظیم زردرنگ را که سنگین مانند در زندان بود و با قفلکاریهای عربی تزئین شده بود و به دورهای سخت برای تعیین بازمیگشت، بست.
— Cher de Thou, j’ai gardé de grands secrets sur mon cœur, et croyez qu’ils y ont été bien pesants. — — عزیز دو تو، رازهای بزرگی در دلم نگه داشتهام و باور کن که آنجا بسیار سنگین بودهاند.
Une atmosphère pesante et troublante régnait encore entre les murs aux boiseries sévères, sous le plafond à écussons […]. — جو سنگین و آشفتهای هنوز میان دیوارهای با چوبکاریهای سختگیرانه، زیر سقف با نشانها حکمفرما بود […].
Un silence pesant envahit l’espace clos de la cuisine où une série d’ombres difformes continuaient à papillonner de-ci de-là, accompagnées du bruit tout à coup discret de la vaisselle et de cuillers. — سکوت سنگینی فضای بسته آشپزخانه را فرا گرفت، جایی که سری از سایههای بدشکل همچنان اینجا و آنجا بال میزدند، همراه با صدای ناگهان ملایم ظرفها و قاشقها.