نامی که در دوران باستان و قرون وسطی به بیماریهای مسری مختلف داده میشد (طاعون تاریخی / بلای مسری).
چیز مخرب و شومی که قلبها و ذهنها را فاسد میکند (بلای جان / آفت).
شخص بسیار آزاردهنده و بدذات، به ویژه زنان یا کودکان (آدم شرور / آفت جان).
نوعی نفرین یا دشنام (لعنت / طاعون).
صوت
کلمهای برای بیان تعجب (عجب! / ای بابا!).
مثالها
On sait que le microbe de la peste est un cocco-bacille appartenant au genre Pasteurella, dont les différentes espèces produisent les septicémies hémorragiques des animaux. C’est en effet le cas de la peste, puisque, de ses deux formes, la pneumonie pesteuse est primitivement une septicémie des marmottes, tandis que la peste bubonique est primitivement une septicémie des rats. — میدانیم که میکروب طاعون یک کوکو-باسیل متعلق به جنس پاستورلا است که گونههای مختلف آن سپتیسمیهای خونریزیدهنده حیوانات را تولید میکنند. این در واقع مورد طاعون است، زیرا از دو شکل آن، ذاتالریه طاعونی ابتدا سپتیسمی مارموتها است، در حالی که طاعون بوبونیک ابتدا سپتیسمی موشها است.
Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s’en préserver sont des mesures d’hygiène. — او متقاعد شده که طاعون یک بلای بومی و غیرمسری است و تنها اقدامات برای حفظ خود از آن اقدامات بهداشتی است.
La Grande Peste de 1346-1352, attribuée aux juifs, déclencha à son tour de nombreux massacres. Les juifs se virent accusés non seulement des fléaux qui frappaient la chrétienté, comme les épidémies de peste et de choléra, mais aussi de sacrilèges horribles […]. — طاعون بزرگ ۱۳۴۶-۱۳۵۲، که به یهودیان نسبت داده شد، به نوبه خود قتلعامهای متعددی را برانگیخت. یهودیان نه تنها به خاطر بلاهایی که مسیحیت را میزد، مانند همهگیریهای طاعون و وبا، بلکه به خاطر اعمال وحشتناک کفرآمیز نیز متهم شدند […].
Hippocrate sauva Athènes de la peste en brûlant dans les rues des bois aromatiques et en faisant suspendre partout des paquets de fleurs parfumées. — بقراط آتن را از طاعون با سوزاندن چوبهای معطر در خیابانها و آویختن بستههای گلهای معطر در همه جا نجات داد.
Dans les deux dernières décennies du IIᵉ siècle, le siècle d'or s'obscurcit, entre épidémies de « peste » (la variole?), assassinats d’empereurs à l’esprit parfois dérangé, agitation de peuples barbares, successions impériales contestables et contestées et guerres civiles. — در دو دهه آخر قرن دوم، قرن طلایی تیره شد، میان همهگیریهای «طاعون» (آبله؟)، قتل امپراتورانی که گاهی ذهن آشفته داشتند، تحریک مردمان بربر، جانشینیهای امپراتوری مورد مناقشه و جنگهای داخلی.
Tandis que la guerre et la peste font éclater les cadres féodaux, ceux de la guilde et de la corporation deviennent, eux aussi, trop étroits. — در حالی که جنگ و طاعون چارچوبهای فئودالی را میشکند، چارچوبهای صنف و شرکت نیز بیش از حد تنگ میشوند.