در وصفِ گیاهانی که آنها را «چندبارده» نیز مینامند، و در سراسرِ فصلِ مساعد گل و میوه میدهند.
که تمام عمر یک انسان ادامه دارد.
وصف برخی مشاغل یا مناصبی که برای تمام عمر به آن مجهز میشوید، برخلاف مواردی که فقط برای مدت محدود دارید.
آنچه پیوسته است.
آنچه مکرر، معمول است.
مثالها
En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr., […]. — با فرض نرخ بهره ثابت و برابر مثلاً با پنج درصد، سرمایهای به مبلغ صد فرانک معادل یک اجاره دائمی پنج فرانکی است، […].
Ils convainquirent mes grands-parents d’agrandir leur maison de deux étages. Ils auraient à engager environ trois mille francs. Mon père fit remarquer que cette somme en rente perpétuelle à 3 p. 100 leur rapporterait à peine cent francs, alors que la location des deux étages leur assurerait un revenu d’au moins cinq cents francs. — آنها پدربزرگ و مادربزرگم را متقاعد کردند که خانهشان را دو طبقه بزرگ کنند. باید حدود سه هزار فرانک سرمایهگذاری میکردند. پدرم اشاره کرد که این مبلغ در اجاره دائمی سه درصد به زحمت صد فرانک برایشان میآورد، در حالی که اجاره دو طبقه حداقل پانصد فرانک درآمد تضمین میکرد.
Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d'une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés. — حسابهای ملی یک ساخت اجتماعی در تحول دائمی هستند که همیشه نگرانیهای یک عصر را بازتاب میدهند. ارقام حاصل از آنها نباید بتواره شوند.
Il suffit de rappeler qu'en 1629, un arrêt, provoqué par le procureur-général, interdit aux moines d'infliger aux leurs la prison perpétuelle, l’In pace, etc. Ces cruautés continuèrent, […]. — کافی است یادآوری کنیم که در ۱۶۲۹، حکمی که توسط دادستان کل ایجاد شد، راهبان را از تحمیل زندان دائمی به همکیشانشان، اینپِیس و غیره منع کرد. این ظلمها ادامه یافت، […].
Après des discussions très prolongées […] l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet. — پس از بحثهای بسیار طولانی […] آکادمی که بسیار تقسیم شده بود، برای رهایی از مشکل، صرفاً و ساده به دبیر دائمی خود، آقای ژوزف تولیه، ابه دُلیوه واگذار کرد.
[…] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore… — […] پیشرفت یک شدن دائمی است، هیچ روشی را نمیتوان تغییرناپذیر دانست، همه چیز در حرکت است، همه چیز پیوسته قابل بهبود است، هر چه امروز وجود دارد فردا بهتر خواهد بود…