از موقعیت شغلی سوءاستفاده کردن برای کسب درآمد غیررسمی.
مثالها
Nous étions tenus d'arriver très tôt le matin au théâtre de l'Ambigu où avait lieu le tournage pour le maquillage et les costumes également pour se faire " perruquer " par le coiffeur — ما مجبور بودیم خیلی زود صبح به تئاتر آمبیگو برسیم جایی که فیلمبرداری برای گریم و لباسها انجام میشد همچنین برای اینکه توسط آرایشگر «کلاه گیس» گذاشته شود.
En porter une sert à cacher l'absence de cheveux, mais perruquer ça sert à quoi. — پوشیدن یکی برای پنهان کردن نبود موها است، اما کلاه گیس گذاشتن به چه دردی میخورد.
C’est donc à partir de mes premières expériences de salarié, que j'ai commencé à « perruquer ». — بنابراین از اولین تجربیاتم به عنوان کارمند، شروع به سوءاستفاده از موقعیت شغلی برای درآمد غیررسمی کردم.
L'exemple de cet ouvrier qualifié a ceci d'intéressant qu'il continue, même après être «monté» comme contremaître à perruquer pour lui ou les autres. — مثال این کارگر ماهر از این جهت جالب است که او حتی بعد از «ارتقا» به سرپرست، به سوءاستفاده برای خودش یا دیگران ادامه میدهد.
Se glissant dans les interstices du pouvoir, l'homme ordinaire oppose aux forts sa faiblesse constitutive, se met à « perruquer » à l'image de l'ouvrier qui se réapproprie les matières résiduelles de travail. — با لغزش در شکافهای قدرت، انسان عادی در برابر قدرتمندان ضعف ذاتی خود را قرار میدهد، شروع به «سوءاستفاده» به تصویر کارگری که مواد باقیمانده کار را دوباره تصاحب میکند.