مربوط به زبانی که در حال حاضر در ایران صحبت میشود (زبان فارسی).
اسم
فارسی
مثالها
L’empire assyrien, l’empire persan, l’empire d’Alexandre ne furent pas non plus des patries. Il n’y eut jamais de patriotes assyriens ; l’empire persan fut une vaste féodalité. — امپراتوری آشور، امپراتوری پارسی و امپراتوری اسکندر نیز وطن نبودند. هرگز میهنپرست آشوری وجود نداشت؛ امپراتوری پارسی یک فئودالیسم وسیع بود.
Il est permis de se croire en Perse, puisque Bakou a conservé sa physionomie persane. — اجازه هست که انسان خود را در ایران تصور کند، زیرا باکو ظاهر پارسی خود را حفظ کرده است.
Ce sont des personnages fort différents, mais qui représentent chacun un aspect éternel de l’âme persane. — اینها شخصیتهای بسیار متفاوتی هستند، اما هر کدام جنبهای ابدی از روح پارسی را نشان میدهند.
Tapis persan. — فرش پارسی.
Leur cellulaire est chinois, leur montre est suisse, leur couscous est algérien, leur huile est espagnole, leur spaghetti est italien, leur riz est cantonnais, leur pizza est napolitaine, leur cigare est cubain, leur vin est chilien, leur champagne est français, leur chat est persan, leurs vacances sont mexicaines, leur scotch est irlandais, leur démocratie est grecque, leurs chiffres sont arabes, leur écriture est latine et… ils ont peur des étrangers? — موبایلشان چینی است، ساعتشان سوئیسی، کوسکوسشان الجزایری، روغنشان اسپانیایی، اسپاگتیشان ایتالیایی، برنجشان کانتونی، پیتزایشان ناپلی، سیگارشان کوبایی، شرابشان شیلیایی، شامپاینشان فرانسوی، گربهشان ایرانی، تعطیلاتشان مکزیکی، ویسکیشان ایرلندی، دموکراسیشان یونانی، ارقامشان عربی، خطشان لاتین… و از خارجیها میترسند؟
Je connais un peu le persan, mais je ne sais pas lire et écrire en persan. — من کمی پارسی میدانم، اما نمیتوانم به پارسی بخوانم و بنویسم.