Au bureau du percepteur, on sait bien à quel nom les impositions sont portées sur les rôles et par qui elles sont payées. — در دفتر مأمور مالیات، خوب میدانند که مالیاتها به نام چه کسی در دفتر ثبت شده و توسط چه کسی پرداخت میشود.
Le percepteur veille jusqu’à minuit quand les comptes de gestion sont arrivés, et il passe les heures de son sommeil à chercher les prénoms d’inconnus qui ont le même nom de famille, pour leur éviter de confondre leurs impôts. — مأمور مالیات تا نیمهشب بیدار میماند وقتی حسابهای مدیریت رسیدهاند و ساعات خوابش را صرف یافتن نامهای کوچک افراد ناشناس با نام خانوادگی یکسان میکند تا از اشتباه گرفتن مالیاتهایشان جلوگیری کند.
Quand on n’est pas le percepteur, on n’a pas le droit de voler le monde ! — وقتی مأمور مالیات نیستی، حق دزدی از مردم را نداری!