چوب یا مجموعه چوبهایی که پرندگان روی آن لانه میکنند.
مکانی که کسی روی آن لانه میکند؛ سکو برای سخنرانی.
صندلی رئیس مجلس ملی فرانسه.
مثالها
Sur des perchoirs scellés dans la muraille étaient deux ou trois faucons de choix et une petite pie-grièche avec laquelle Charles IX s’amusait à voler les petits oiseaux dans le jardin du Louvre […] — روی چند میله که در دیوار کار گذاشته شده بود، دو یا سه شاهین برگزیده و یک کلاغ کوچک وجود داشت که شارل نهم با آن در باغ لوور به شکار پرندگان کوچک میپرداخت […]
Exposé sur le balcon, il faisait de son perchoir une tribune où il tenait, du matin jusqu’au soir, des discours interminables. — در معرض بالکن ایستاده بود و از جایگاهش منبری ساخته بود که از صبح تا شب سخنرانیهای بیپایان ایراد میکرد.
Une soirée a suffit pour les faire dégringoler du trépied, ou plutôt du perchoir, d’où ils rendaient leurs oracles — dans quel baragouin, dieux du ciel ! — یک شب کافی بود تا آنها را از سهپایه یا بهتر بگوییم از جایگاهشان پایین بکشد، جایی که پیشگوییهایشان را بیان میکردند — با چه زبان نامفهومی، خدایان آسمان!
Ce 4 mars, Hébert, hargneux, enflammait les tribunes du club des Cordeliers pleines à craquer de « bonnets rouges ». Comme ceux qui venaient de le précéder au perchoir, il désignait Robespierre et ses alliés sans les nommer, préférant employer le mot faction. — در این چهارم مارس، هبرت خشمگین، تریبونهای باشگاه کوردیلیه را که پر از «کلاههای قرمز» بود، شعلهور کرد. مانند کسانی که پیش از او به جایگاه رفته بودند، روبسپیر و متحدانش را بدون نام بردن نشان میداد و ترجیح میداد از واژه جناح استفاده کند.
Mon père est député après avoir été ministre et il finira sans doute au perchoir, à vider la cave de l’hôtel de Lassay. — پدرم پس از وزارت، نماینده است و بدون شک در جایگاه ریاست به سر خواهد برد و انبار هتل لاسه را خالی خواهد کرد.
L’Assemblée nationale élit son président ce mardi. Parmi les trois candidats, deux femmes ont postulé. Le perchoir a toujours été occupé par un homme. — مجلس ملی رئیس خود را این سهشنبه انتخاب میکند. از میان سه نامزد، دو زن نامزد شدهاند. جایگاه ریاست همیشه در اختیار مرد بوده است.