دریافت کردن، وصول کردن؛ مثلاً مالیات، درآمدِ ملک یا حقوق.
درک کردن، پی بردن، از طریق حواس دریافتن
مثالها
J'entends bien, encore une fois, qu'on me dénonce les grands magnats du vin, les féodaux du vignoble, ceux qui, séjournant à Paris ou dans les villes d'eaux se contentent de percevoir ici des revenus annuels se chiffrant par millions. — دوباره تأکید میکنم که بزرگترین اربابان شراب، فئودالهای تاکستان، کسانی که در پاریس یا شهرهای آبدرمانی اقامت دارند و فقط به دریافت درآمدهای سالانهای که به میلیونها میرسد اینجا بسنده میکنند، را محکوم کنم.
Une surtaxe de consommation est perçue sur les « produits de luxe » depuis 1986; sur les importations, la surtaxe est ad valorem et comporte huit taux compris entre 5 % et 70 %. — مالیات اضافی مصرف از سال ۱۹۸۶ بر «محصولات لوکس» دریافت میشود؛ بر واردات، این مالیات اضافی بر اساس ارزش است و شامل هشت نرخ بین ۵٪ تا ۷۰٪ میشود.
Son ouïe, très fine ainsi que la conservent certains vieillards, lui laissa percevoir, à l’instant même où la Julie pénétrait dans la cuisine, le bruit particulier, sorte de grincement aigu […]. — شنواییاش، بسیار تیز مانند برخی سالمندان که آن را حفظ میکنند، به او اجازه داد در همان لحظهای که ژولی وارد آشپزخانه میشد، صدای خاص، نوعی جیغ تیز […] را بشنود.
Parfois on côtoie le danger sans le percevoir, parce qu'on n'y réfléchit pas, ou que l'on ne croit pas à sa menace. — گاهی بدون اینکه متوجه خطر شویم از کنارش میگذریم، چون به آن فکر نمیکنیم یا تهدیدش را باور نداریم.
Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu'on nomme l'amour, d'un mot trop doux parce qu'on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d'animalité. — از لرزش صدایشان، از عسل کلماتشان، آن بندگی وحشتناک که آنها را به آنچه عشق مینامند، با واژهای بیش از حد شیرین چون نمیخواهیم چهره واقعیاش از حیوانیت و جانور بودن را به آن بدهیم، ادراک میکردم.