Le mouvement du ballon, son trajet sinueux, ses plongeons et ses remontées, étaient nettement perceptibles, et l’incessante trépidation des moteurs semblait se ralentir et s’accélérer tour à tour. — حرکت بالون، مسیر مارپیچ آن، شیرجهها و بالا آمدنهایش، به وضوح قابل حس بودند و لرزش بیوقفه موتورها به نظر میرسید که گاه کند و گاه تند شود.
En réalité, au delà de l'octroi, sans interruption perceptible, s'étale une zone de grosses communes industrielles où la population est de 65 000 âmes. — در واقع، فراتر از عوارض، بدون وقفهای قابل حس، منطقهای از کمونهای صنعتی بزرگ گسترده است که جمعیت آن ۶۵٬۰۰۰ نفر است.
L'haleine de la mousson d'été s'était faite moins chaude, quoique encore des éclairs lointains fulgurassent et illuminassent la mer, sans coups de tonnerre perceptibles, là-bas, vers la côte d'Asie. — نفس باد موسمی تابستان کمتر گرم شده بود، هرچند هنوز برقهای دور میدرخشیدند و دریا را روشن میکردند، بدون رعدهای قابل حس، آنجا به سمت ساحل آسیا.
Il y a dans son discours une ironie à peine perceptible. — در سخنرانی او طنزی به سختی قابل درک وجود دارد.