کارمند شرکت بزرگراه که مسئول بررسی بخش بزرگراه برای اطمینان از عدم خطر (تصادف، خودرو خراب، زباله و غیره) است.
شخصی که بخشی از زمان خود را صرف بررسی قابل قبول بودن تغییرات میکند و در صورت عدم قبول آنها را لغو میکند.
مثالها
La France a dépêché un patrouilleur de haute mer, l’Enseigne de vaisseau Jacoubet, qui doit arriver cet après-midi pour participer aux recherches sous-marines de la carlingue, des corps et des débris. — فرانسه یک گشتی دریایی دوربرد، انساین دو وایسو ژاکوبه، را اعزام کرده که باید امروز بعدازظهر برسد تا در جستجوهای زیرآبی بدنه، اجساد و آوارها شرکت کند.
Alors, sur ses réseaux sociaux, la société d’autoroutes multiplie les messages pour inciter à la prudence sur ses routes à l’approche d’un patrouilleur en intervention, notamment en respectant un “corridor de sécurité”. — پس شرکت بزرگراهها در شبکههای اجتماعیاش پیامها را چند برابر میکند تا رانندگان را به احتیاط در جادههایش هنگام نزدیک شدن به یک گشتی در حال مداخله تشویق کند، به ویژه با رعایت «راهرو ایمنی».
Comme sur l’A72 et une partie de l’A89, où les patrouilleurs de Vinci Autoroute basés au centre d’entretien de Feurs veillent au moindre détail. — مانند بزرگراه آ۷۲ و بخشی از آ۸۹، جایی که گشتیهای وینچی اتوروت مستقر در مرکز نگهداری فور مراقب کوچکترین جزئیات هستند.
Il est à peine 7 h du matin lorsqu’un patrouilleur s’arrête sur la voie d’arrêt d’urgence entre les échangeurs de Saint-Maximin et de Trets en direction d’Aix-en-Provence. Il intervient accompagné d’un véhicule de gendarmerie pour protéger des véhicules accidentés. “Tous les dispositifs de signalisation lumineuse étaient activés”, assure Vinci dans un communiqué. — ساعت هنوز هفت صبح نشده که یک گشتی روی خط توقف اضطراری بین خروجیهای سن-ماکسمن و ترت در جهت اکس-آن-پرووانس توقف میکند. او همراه با خودرویی از ژاندارمری مداخله میکند تا از خودروهای تصادفکرده محافظت کند. «همه دستگاههای علامتدهی نوری فعال بودند»، وینچی در بیانیهای اطمینان میدهد.
Afin de juguler le vandalisme dès les premières modifications de pages, un corps de patrouilleurs (RC) formé de volontaires est chargé de détecter les ajouts malveillants. — برای مهار خرابکاری از همان نخستین تغییرات صفحات، گروهی از گشتیها (آر سی) متشکل از داوطلبان مسئول شناسایی افزودنیهای مخرب هستند.