Me voici allongée au bord de la grève, les paumes aplaties sur le sable que je caresse comme un pelage soyeux. — اینجا دراز کشیدهام کنار ساحل، کف دستهایم صاف روی شن که مثل خز ابریشمی نوازشش میکنم.
Chaque fois qu’elle nous rencontrait sur son chemin, elle se contentait de nous dire : « Allez jouer », avec un geste des mains que je revois encore, les paumes tournées en dedans, l’une vers l’autre, et s’écartant ensuite à plusieurs reprises, comme pour chasser des moineaux. — هر بار که در راه با ما روبرو میشد، فقط به ما میگفت: «بروید بازی کنید»، با اشارهای از دستها که هنوز هم به یاد دارم، کف دستها رو به داخل، یکی به سمت دیگری، و سپس چندین بار از هم دور میشدند، انگار که گنجشکها را میراند.
Henri fit claquer ses phalanges contre ses paumes crispées. — هانری بند انگشتانش را به کف دستهای گرهکردهاش کوبید.
[…] une apparence de jardin public que précisaient encore toutes sortes de jeux, des manèges de chevaux de bois, des balançoires, des appareils de gymnastique, des jeux de boules, de quilles, des tirs à l’arc, à l’arbalète, à la carabine et au fusil de guerre, des mâts de cocagne, des terrains pour la paume, des pistes pour vélocipèdes, un théâtre de marionnettes, une estrade pour des musiciens. — […] ظاهری از باغ عمومی که انواع بازیها آن را دقیقتر مشخص میکردند، چرخ و فلک اسبهای چوبی، تابها، دستگاههای ژیمناستیک، بازیهای بولینگ، بولینگ، تیراندازی با کمان، کمان پولادی، تیراندازی با تفنگ و تفنگ جنگی، دکلهای کوکانی، زمینهای پوم، مسیرهای دوچرخه، تئاتر عروسکی، سکویی برای نوازندگان.
Plusieurs jeunes gens s'amusaient d'un jeu de balles analogue à la paume avec d'énormes raquettes recouvertes de cuir de bœuf, […]. — چند جوان با بازی توپی شبیه به پوم با راکتهای عظیم پوشیده از چرم گاو سرگرم بودند، […].