Parmi les facteurs locaux, nous citerons d'abord la dégradation des pâturages causée par les abus de la transhumance, d'immenses troupeaux ayant été amenés des pays du Sud pour y trouver, pendant l'été, leur pâture. — از عوامل محلی، ابتدا به تخریب مراتع ناشی از سوءاستفاده از کوچ فصلی اشاره میکنیم، جایی که گلههای عظیمی از کشورهای جنوبی برای یافتن علوفه تابستانی آورده شده بودند.
[…] la plus grande partie des richesses domestiques des propriétaires saxons se composait de nombreux troupeaux de porcs, et cela surtout dans le voisinage des forêts, où ces animaux trouvaient aisément leur pâture. — […] بخش عمده ثروت خانگی مالکان ساکسون از گلههای متعدد خوک تشکیل میشد، بهویژه در مجاورت جنگلها، جایی که این حیوانات به آسانی علوفه خود را مییافتند.
Derrière lui, notre bateau laissait un sillage écumeux au milieu de l’eau jaune, sur laquelle flottaient des débris de toutes sortes, des planches, des bouts de bois, des cadavres d’animaux tout ballonnés, des bouchons, des herbes ; de temps en temps un oiseau aux grandes ailes s’abattait sur ces épaves, puis aussitôt il se relevait, pour s’envoler avec un cri perçant, sa pâture dans le bec. — پشت سرش، قایق ما رد کفآلودی در میان آب زرد برجا میگذاشت، که روی آن انواع و اقسام زباله شناور بود: تختهها، تکههای چوب، لاشههای بادکرده حیوانات، چوبپنبهها، علفها؛ گاهبهگاه پرندهای با بالهای بزرگ روی این wreckage فرود میآمد، سپس فوراً بلند میشد تا با فریادی نافذ پرواز کند، در حالی که علوفهاش در منقارش بود.
Il fauchait les touffes d’échaudures qui poussaient dans la pâture de derrière. — او بوتههای سوخته را که در مرتع پشتی میروییدند، درو میکرد.
La plus grande métairie en superficie était Mauvy : 140 hectares environ, mais la surface labourable ne représentait que 18 % des terres (25 hectares), car l’essentiel était constitué de bruyères (72 hectares), de pâtures (24 hectares) et de taillis (14,3 hectares). — بزرگترین مزرعه از نظر مساحت ماوی بود: حدود ۱۴۰ هکتار، اما زمین قابل کشت تنها ۱۸ درصد زمینها (۲۵ هکتار) را تشکیل میداد، زیرا بیشتر آن شامل heath (۷۲ هکتار)، مراتع (۲۴ هکتار) و درختزار (۱۴٫۳ هکتار) بود.
Nourries au foin, les biquettes ne donnaient pas un lait aussi savoureux et parfumé. Rien ne valait les pâtures gourmandes du printemps et de l'été. — بزغالهها که با یونجه تغذیه میشدند، شیری به همان اندازه خوشطعم و معطر نمیدادند. هیچ چیز به پای مراتع لذیذ بهار و تابستان نمیرسید.