J’ai encore paumé mon portefeuille. — دوباره کیف پولم را گم کردم.
— J’paumais ma ceinture de flanelle, sergent, dit Simon. Alors…
— Ça ne m’étonne pas de vous. Est-ce que les autres l’ont paumée, eux, leur ceinture de flanelle ? — — من کمربند فلانلیام را گم کردم، گروهبان، گفت سیمون. پس... — از تو تعجب نمیکنم. آیا دیگران هم کمربند فلانلیشان را گم کردهاند؟
Il a l'air emmerdé d'un mec qui a paumé le corbillard de sa femme dans un encombrement de la circulation. — او مثل کسی که ماشین عزاداری همسرش را در شلوغی ترافیک گم کرده، عصبانی به نظر میرسد.
— Dis donc, vieux, moi, ton salut, je m’en fous, mais il y a le commandant, là derrière, qui vient d’en paumer trois et de prendre leurs noms !… — — بگو ببینم، رفیق، من به سلام تو اهمیتی نمیدهم، اما فرمانده آنجا پشت سر، سه تا را گرفته و نامشان را نوشته!
1ᵉʳ janvier 1941 – C’est le genre de benêt qui se fera paumer un jour par une rousse pétroleuse, ou une entraîneuse entre deux âges. — اول ژانویه ۱۹۴۱ – این نوع احمق روزی توسط یک زن مو قرمز بمبگذار یا یک مهماندار میانسال گرفته خواهد شد.
Bibi-Lupin est riche, il a fait son temps ; c’est un fonctionnaire à double face, et si vous vouliez me laisser agir contre lui, je le paumerais marron (je le prendrais en flagrant délit) en huit jours. — بیبی-لوپن ثروتمند است، دورانش را گذرانده؛ او کارمندی دوچهره است و اگر میخواهید بگذارید علیه او اقدام کنم، در هشت روز او را در حال جرم میگیرم.