آنچه احساسات را برمیانگیزد (تأثیرگذار / پراحساس).
رقتانگیز، تأسفبار (رقتانگیز).
مربوط به ناحیهای نزدیک چشم در آناتومی (عصب قرقرهای / پاتتیک).
اسم
چیزی که متأثر میکند، جنبه احساسی (امر رقتانگیز / وجه احساسی).
مثالها
Ce discours, dans sa partie pathétique, déborde, du reste, de majesté, de douleurs, d’exclamations, d’éplorations sublimes. — این سخنرانی، در بخش تأثیرگذارش، سرشار از شکوه، دردها، فریادها و نالههای والاست.
Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En se disant des « Je t’aime » pathétiques,
Ont des petites gueules bien sympathiques ! — عاشقانی که روی نیمکتهای عمومی بوسوبغل میکنند، نیمکتهای عمومی، نیمکتهای عمومی، در حالی که «دوستت دارم»های تأثیرگذار به هم میگویند، چهرههای کوچک خیلی دوستداشتنی دارند!
Les juges de Milan le convoqueront, la fin de sa carrière politique sera pathétique, l’avenir de son empire financier et industriel s’écrira en pointillé… — قضات میلان او را احضار خواهند کرد، پایان کار سیاسیاش رقتانگیز خواهد بود، آینده امپراتوری مالی و صنعتیاش با نقطهچین نوشته خواهد شد…
Les personnes qu’on nous amène ivres mortes et que l’ivrognerie a rendues violentes sont encore plus pathétiques. — کسانی که مست و مرده به ما میآورند و مستی آنها را خشن کرده، حتی رقتانگیزترند.
Sa façon de diriger est pathétique — طرز مدیریت او رقتانگیز است.
Muscle pathétique, ancien nom du muscle grand oblique de l’œil, qui contribue pour une grande part à l’expression du visage. — عضله پاتتیک، نام قدیمی عضله مایل بزرگ چشم که سهم زیادی در بیان چهره دارد.