مورد خاص و خلاف شهود یک استدلال که با بقیه قابل بررسی نیست
که انفعال ناشی از تأثیر ساده حساسیت را نشان میدهد
مثالها
Il serait superflu de rappeler ici le tableau de l’alcoolisme […] ; mais nous voulons appeler l’attention sur la ressemblance que présentent avec lui le caféisme, le théisme, le cocaïsme, états pathologiques beaucoup plus rares et beaucoup moins connus, mais pourtant réels. — یادآوری جدول الکلیسم در اینجا superfluous است [...]; اما میخواهیم توجه را به شباهتی جلب کنیم که کافئیسم، تئیسم، کوکائیسم با آن نشان میدهند، حالات پاتولوژیک بسیار نادرتر و کمتر شناختهشده، اما با این حال واقعی.
La sérine du sang ressemble beaucoup à l’albumine de l’œuf ; elle constitue également l’albumine pathologique des urines. — سرین خون بسیار شبیه آلبومین تخممرغ است؛ همچنین آلبومین پاتولوژیک ادرار را تشکیل میدهد.
Chez les nations de langue anglaise Hitler et Goering ont été aisément reconnus comme des cas pathologiques étalant leur anormalité dans chacun de leurs actes, dans tous les gestes de leur vie. — در میان ملتهای انگلیسیزبان، هیتلر و گورینگ به آسانی به عنوان موارد پاتولوژیک شناخته شدند که ناهنجاری خود را در هر عمل و تمام حرکات زندگیشان به نمایش میگذاشتند.
Même et surtout si le criminel est un demi-responsable pour des motifs d’ordre pathologique (et cela est presque la règle, car, en somme, la criminalité est le plus souvent presque une maladie dont la délinquance est la forme atténuée), la peine sévère aura sur lui une action plus forte que la demi-peine. — حتی و بهویژه اگر مجرم نیمهمسئول به دلایل پاتولوژیک باشد (و این تقریباً قاعده است، زیرا در مجموع، جنایتکاری اغلب تقریباً یک بیماری است که بزهکاری شکل ملایم آن است)، مجازات شدید بر او تأثیری قویتر از نیمهمجازات خواهد داشت.
Je ne vais pas lui tresser des lauriers, reprend-il, il faut juste montrer qu'elle n'était pas une baiseuse pathologique ni une obsédée du pouvoir. — من نمیخواهم برایش تاج گل ببافم، او ادامه میدهد، فقط باید نشان داد که او نه یک فاحشه پاتولوژیک بود و نه وسواسی قدرت.
Cette géométrie permet d’étudier des objets a priori pathologiques. — این هندسه اجازه مطالعه اشیای a priori پاتولوژیک را میدهد.