Les rois [d'Angleterre] passèrent les bornes prescrites à leur autorité ; ils se firent de nouvelles prérogatives ; et, sans qu’ils s'en aperçussent, les Anglais se préparaient à supporter patiemment le despotisme de Henri VIII, — پادشاهان [انگلستان] از حدودی که برای اقتدارشان تعیین شده بود گذشتند؛ آنها امتیازات جدیدی برای خود ایجاد کردند؛ و بدون اینکه متوجه شوند، انگلیسیها برای تحمل صبورانه استبداد هنری هشتم آماده میشدند.
La moindre semence de légumineuse, souvent pas plus grosse qu'une tête d'épingle, nourrit sa Bruche, un nain, qui patiemment la gruge, l'excave en habitacle ; et lui, le dodu, l'exquis, serait épargné ! — کوچکترین دانه حبوبات، اغلب نه بزرگتر از سر سوزن، بروچ خود را، یک کوتوله، تغذیه میکند که صبورانه آن را میجود، داخلش را حفره میکند؛ و او، چاق و لذیذ، در امان میماند!
Le boy, un bécon d'une douzaine d'années, attend patiemment, accroupi, la volonté du Céleste; seuls ses yeux de singe ont salué l'arrivée Wong-Truch d'un indéfinissable sourire. — پسر، یک بکن حدود دوازده ساله، صبورانه چمباتمهزده منتظر اراده آسمانی میماند؛ فقط چشمان میمونمانندش با لبخندی نامشخص ورود وونگ-تروچ را خوشامد گفتهاند.