کس یا چیزی که عامل کاری را بر او انجام میدهد؛ در جملهٔ معلوم معمولاً همان مفعولِ بیواسطه
صفت
صبور
بردبار
پذیرا؛ آنکه اثرِ عاملی بیرونی را میپذیرد، در برابرِ فاعل
کسی که سختیها، بیحرمتیها و بدرفتاریها را بیشکوه و با خویشتنداری تحمل میکند
مثالها
Il n’a été que le patient, se dit de celui qui, dans une querelle avec un autre homme, a souffert les injures sans rien dire pour les repousser. — او فقط طرفِ آسیبدیده بود — این را دربارهٔ کسی میگویند که در نزاع با دیگری، توهینها را بیآنکه چیزی در دفعشان بگوید تحمل کرده است.
Les prêtres qui accompagnent les patients au supplice. — Le patient était dans la charrette. — کشیشانی که محکومان را تا پای دار همراهی میکنند. — محکوم در گاری بود.
Après plusieurs séances dramatiques, ce fut possible de passer outre le comportement tantôt rigide et catatonique, tantôt guignolesque de la patiente et de créer un contact personnel. — پس از چندین جلسه دراماتیک، ممکن شد که از رفتار گاه سفت و کاتاتونیک، گاه دلقکوار بیمار بگذریم و تماس شخصی ایجاد کنیم.
Dans un centre plus ou moins hospitalier, le patient qui attend un calmant qui tarde à venir a parfois bien du mérite à l'être. — در مرکزی که کموبیش بیمارستان است، بیماری که چشمبهراهِ مسکّنی است که دیر میرسد، گاهی بهراستی حقِ بیمار بودن را ادا میکند.
Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l’atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué. — اما کار خیلی زود از ریل خارج میشود: پزشک بهاندازهٔ بیمارانش دیوانه است، پرستارها لجامگسیختهاند و فضا به هرجومرجی بیمارگون و شهوانی میکشد.
Apprends à être modeste et patient et à t’humilier. Si ton jour te semble plus long que celui de l’éphémère, pour moi, qui n’ai ni commencement ni fin, ce n’en est pas moins qu’un instant. — یاد بگیر که متواضع و صبور باشی و خود را تحقیر کنی. اگر روزت برایت طولانیتر از روز حشره یکروزه به نظر میرسد، برای من که نه آغاز دارم و نه پایان، کمتر از یک لحظه نیست.