زن ساده، در مقابل شخص حقوقی یا عمومی، یا رتبه بالا.
صفت
مؤنث مفرد particulier.
مثالها
— Eh ! Pierrot, une particulière qui veut cirer l’escalier à sa façon, cria le suisse à un groom microscopique passant dans le vestibule. — — ای پیروت، یک زن ساده که میخواهد به روش خودش پلهها را واکس بزند، دربان به یک پادوی میکروسکوپی که از vestibule میگذشت فریاد زد.
V’là qu’un soir, je pousse une pointe et je m’emmanche dans la boutique, histoire d’aller en reconnaissance et de voir ma particulière. — یک شب، من یک حمله میکنم و وارد مغازه میشوم، برای شناسایی و دیدن زن سادهام.
— Une particulière en gris. Pour ce qui serait de la reconnaître, non. Mais la couleur de la robe, oui… Et le chapeau aussi… un chapeau avec des fleurs violettes… — — یک زن ساده با لباس خاکستری. در مورد شناساییاش، نه. اما رنگ لباس، بله… و کلاه هم… کلاهی با گلهای بنفش…