دارای ویژگی خاص، متعلق به افراد یا چیزهای خاص؛ غیرعمومی (خاص / منحصر به فرد).
در تضاد با عمومی (جزئی / ویژه).
در تضاد با دولتی و همگانی (خصوصی).
مجزا، متمایز از چیز دیگر از همان نوع (جداگانه).
منحصر به فرد، خارقالعاده، غیرمعمول (خاص).
مشخص شده، با جزئیات دقیق (مفصل).
اسم
شخصِ حقیقی، در برابرِ شخصِ حقوقی یا مقامِ عمومی؛ فردِ عادی.
یک شخص ناشناس (یارو / طرف).
جزئی در مقابل کلی (مورد خاص).
وجدان شخصی؛ باطن.
مثالها
On emploie quelquefois d'autres grains ; ainsi la bière de Louvain, en Belgique, doit son goût particulier à l'avoine ; mais l'orge est le plus généralement préférée à cause de son prix peu élevé. — گاهی از دانههای دیگری استفاده میشود؛ مثلاً آبجو لوون در بلژیک طعم خاص خود را مدیون جو است؛ اما جو عموماً به دلیل قیمت پایینتر ترجیح داده میشود.
D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope. — علاوه بر این، آنچه خاص سیاست تاریخ مقدس است این است که هر بار که شخصیتی برجسته کاری بد انجام میدهد، همیشه مردم فقیر هستند که تاوان میدهند.
L'amour que le poète se plaît à chanter, revêt alors une particulière authenticité à laquelle l'auditeur ne saurait rester indifférent : le jeu grâce auquel cet amour s’exprime, le fait valoir en tant que sentiment et vie, […]. — عشقی که شاعر از سرودنش لذت میبرد، در آن زمان اصالتی خاص به خود میگیرد که شنونده نمیتواند نسبت به آن بیتفاوت بماند: بازیای که از طریق آن این عشق بیان میشود، آن را به عنوان احساس و زندگی ارزشمند میکند، […].
L’intérêt particulier doit céder à l’intérêt général. — منفعتِ خصوصی باید به منفعتِ عمومی راه دهد.
La volonté générale doit l’emporter sur les volontés particulières. — اراده عمومی باید بر ارادههای خاص غلبه کند.
Il faut séparer la question particulière de la question générale. — باید مسئله خاص را از مسئله عمومی جدا کرد.